Sikh Samridhi - ਪਉੜੀ ॥ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥

sach dhiaaein se sache gur sabad veechaaree |

Moun ki medite sou Vrè Senyè a se verite; yo kontanple Pawòl Shabad Guru a.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥

haumai maar man niramalaa har naam ur dhaaree |

Yo soumèt ego yo, pirifye lespri yo, epi mete non Senyè a nan kè yo.

ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਗਿ ਪਏ ਗਾਵਾਰੀ ॥

kotthe manddap maarreea lag pe gaavaaree |

Moun fou yo tache ak kay yo, vila yo ak balkon yo.

ਜਿਨਿੑ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਗੁਬਾਰੀ ॥

jini kee tiseh na jaananee manamukh gubaaree |

Manmukhs pwòp tèt ou yo pran nan fènwa; yo pa konnen Sila a ki te kreye yo a.

ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਸਚਿਆ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੮॥

jis bujhaaeihi so bujhasee sachiaa kiaa jant vichaaree |8|

Se li menm sèl ki konprann, moun Vrè Senyè a fè konprann; kisa bèt dekouraje yo ka fè? ||8||

Enfòmasyon sou Shabad

Tit:	Raag Soohee
Ekritè:	Guru Amardas Ji
Paj:	788
Nimewo liy:	5 - 7

Raag Soohee

Suhi se yon ekspresyon de devosyon konsa ke moun k ap koute a fè eksperyans santiman pwoksimite ekstrèm ak renmen ki p'ap mouri. Moun k ap koute a benyen nan lanmou sa a e li vrèman vin konnen sa sa vle di adore.