سوہلا صاحب

(صفحہ: 2)

ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥

gagan mai thaal rav chand deepak bane taarikaa manddal janak motee |

آسمان کی اس کائناتی پلیٹ پر سورج اور چاند چراغ ہیں۔ ستارے اور ان کے مدار جڑے ہوئے موتی ہیں۔

ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥

dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banaraae foolant jotee |1|

ہوا میں صندل کی خوشبو مندر کی بخور ہے اور ہوا پنکھا ہے۔ دنیا کے تمام پودے قربان گاہ کے پھول ہیں جو آپ کو پیش کرتے ہیں، اے روشن رب۔ ||1||

ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥

kaisee aaratee hoe | bhav khanddanaa teree aaratee |

یہ کتنی خوبصورت آرتی ہے، چراغ جلانے والی عبادت! اے خوف کو ختم کرنے والے، یہ تیرا نور کی تقریب ہے۔

ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anahataa sabad vaajant bheree |1| rahaau |

شبد کی غیر سٹرک ساؤنڈ کرنٹ مندر کے ڈرموں کی کمپن ہے۔ ||1||توقف||

ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹਹਿ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੁੋਹੀ ॥

sahas tav nain nan nain heh tohi kau sahas moorat nanaa ek tuohee |

تیری ہزاروں آنکھیں ہیں پھر بھی تیری آنکھیں نہیں ہیں۔ آپ کی ہزاروں شکلیں ہیں، لیکن آپ کے پاس ایک بھی نہیں ہے۔

ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥

sahas pad bimal nan ek pad gandh bin sahas tav gandh iv chalat mohee |2|

آپ کے پاس ہزاروں پاؤں ہیں، لیکن آپ کا ایک پاؤں بھی نہیں ہے۔ آپ کی ناک نہیں ہے لیکن آپ کے پاس ہزاروں ناک ہیں۔ آپ کا یہ ڈرامہ مجھے داخل کرتا ہے۔ ||2||

ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥

sabh meh jot jot hai soe |

سب کے درمیان روشنی ہے - تم وہ روشنی ہو۔

ਤਿਸ ਦੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥

tis dai chaanan sabh meh chaanan hoe |

اس روشنی سے، وہ روشنی سب کے اندر روشن ہے۔

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

gur saakhee jot paragatt hoe |

گرو کی تعلیمات کے ذریعے، روشنی چمکتی ہے۔

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥

jo tis bhaavai su aaratee hoe |3|

جو اس کو پسند ہے وہ چراغ جلانے والی عبادت ہے۔ ||3||

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੁੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥

har charan kaval makarand lobhit mano anadinuo mohi aahee piaasaa |

میرا دماغ رب کے شہد میٹھے کنول کے پیروں سے آمادہ ہے۔ دن رات میں ان کے لیے پیاسا رہتا ہوں۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਵਾਸਾ ॥੪॥੩॥

kripaa jal dehi naanak saaring kau hoe jaa te terai naae vaasaa |4|3|

پیاسے گانے والے پرندے نانک پر اپنی رحمت کا پانی بہا، تاکہ وہ تیرے نام میں سکونت اختیار کرے۔ ||4||3||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag gaurree poorabee mahalaa 4 |

راگ گوری پوربی، چوتھا مہل:

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo khanddal khanddaa he |

جسم گاؤں غصے اور جنسی خواہش سے بھرا ہوا ہے۔ جب میں مقدس مقدس سے ملا تو یہ ٹکڑے ٹکڑے ہو گئے تھے۔

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥

poorab likhat likhe gur paaeaa man har liv manddal manddaa he |1|

پہلے سے طے شدہ تقدیر سے، میں گرو سے ملا ہوں۔ میں رب کی محبت کے دائرے میں داخل ہو گیا ہوں۔ ||1||

ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥

kar saadhoo anjulee pun vaddaa he |

مقدس مقدس کو اپنی ہتھیلیوں کو ایک ساتھ دبا کر سلام کریں۔ یہ ایک عظیم قابلیت کا عمل ہے.

ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar ddanddaut pun vaddaa he |1| rahaau |

اس کے آگے جھک جاؤ۔ یہ واقعی ایک نیک عمل ہے. ||1||توقف||

ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥

saakat har ras saad na jaaniaa tin antar haumai kanddaa he |

شریر شکتیں، بے ایمان خبطی، رب کے عظیم جوہر کے ذائقے کو نہیں جانتے۔ انا پرستی کا کانٹا ان کے اندر گہرائی تک پیوست ہے۔

ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥

jiau jiau chaleh chubhai dukh paaveh jamakaal saheh sir ddanddaa he |2|

جتنا وہ دور چلے جاتے ہیں، یہ انہیں اتنا ہی گہرا کرتا ہے، اور وہ اتنا ہی زیادہ تکلیف میں مبتلا ہوتے ہیں، یہاں تک کہ آخر کار، موت کا رسول ان کے سروں پر اپنا کلب توڑ دیتا ہے۔ ||2||

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

har jan har har naam samaane dukh janam maran bhav khanddaa he |

رب کے عاجز بندے رب، ہر، ہر کے نام میں جذب ہوتے ہیں۔ پیدائش کا درد اور موت کا خوف ختم ہو جاتا ہے۔