Sohila Sahib

(Halaman: 2)

ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥

gagan mai thaal rav chand deepak bane taarikaa manddal janak motee |

Di atas lempeng kosmik langit itu, matahari dan bulan adalah lampunya. Bintang-bintang dan bola-bolanya adalah mutiara yang bertabur.

ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥

dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banaraae foolant jotee |1|

Aroma kayu cendana di udara adalah dupa kuil, dan angin adalah kipasnya. Segala tumbuh-tumbuhan di dunia adalah bunga altar yang dipersembahkan kepada-Mu, ya Tuhan Yang Maha Cerah. ||1||

ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥

kaisee aaratee hoe | bhav khanddanaa teree aaratee |

Betapa indahnya kebaktian Aartee yang diterangi lampu! Wahai Penghancur Ketakutan, inilah Upacara CahayaMu.

ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anahataa sabad vaajant bheree |1| rahaau |

Arus Suara Shabad yang Tidak Dipukul adalah getaran gendang candi. ||1||Jeda||

ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹਹਿ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੁੋਹੀ ॥

sahas tav nain nan nain heh tohi kau sahas moorat nanaa ek tuohee |

Engkau mempunyai ribuan mata, namun Engkau tidak mempunyai mata. Engkau mempunyai ribuan bentuk, namun Engkau tidak mempunyai satu pun.

ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥

sahas pad bimal nan ek pad gandh bin sahas tav gandh iv chalat mohee |2|

Engkau mempunyai ribuan Kaki Teratai, namun Engkau tidak mempunyai satu kaki pun. Kamu tidak punya hidung, tapi kamu punya ribuan hidung. Permainan Anda ini membuat saya terpesona. ||2||

ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥

sabh meh jot jot hai soe |

Diantara semuanya adalah Cahaya-Kamu adalah Cahaya itu.

ਤਿਸ ਦੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥

tis dai chaanan sabh meh chaanan hoe |

Melalui Iluminasi ini, Cahaya itu memancar di dalam diri semua orang.

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

gur saakhee jot paragatt hoe |

Melalui Ajaran Guru, Cahaya bersinar.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥

jo tis bhaavai su aaratee hoe |3|

Yang diridhai-Nya adalah ibadah yang diterangi lampu. ||3||

ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੁੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥

har charan kaval makarand lobhit mano anadinuo mohi aahee piaasaa |

Pikiranku terpikat oleh Kaki Teratai Tuhan yang manis dan madu. Siang dan malam, aku haus akan mereka.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਵਾਸਾ ॥੪॥੩॥

kripaa jal dehi naanak saaring kau hoe jaa te terai naae vaasaa |4|3|

Curahkan Air Rahmat-Mu kepada Nanak, burung penyanyi yang kehausan, agar ia dapat berdiam dalam Nama-Mu. ||4||3||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag gaurree poorabee mahalaa 4 |

Raag Gauree Poorbee, Mehl Keempat:

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo khanddal khanddaa he |

Desa tubuh dipenuhi dengan kemarahan dan hasrat seksual; ini dipecah-pecah ketika saya bertemu dengan Orang Suci.

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥

poorab likhat likhe gur paaeaa man har liv manddal manddaa he |1|

Dengan takdir yang telah ditentukan sebelumnya, saya telah bertemu dengan Guru. Saya telah memasuki alam Kasih Tuhan. ||1||

ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥

kar saadhoo anjulee pun vaddaa he |

Sapa Orang Suci dengan kedua telapak tangan saling menempel; ini adalah tindakan yang sangat bermanfaat.

ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar ddanddaut pun vaddaa he |1| rahaau |

Bersujud di hadapan-Nya; ini sungguh tindakan yang berbudi luhur. ||1||Jeda||

ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥

saakat har ras saad na jaaniaa tin antar haumai kanddaa he |

Para shaakta yang jahat, orang-orang sinis yang tidak beriman, tidak mengetahui Rasa Dzat Agung Tuhan. Duri egoisme tertanam jauh di dalam diri mereka.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥

jiau jiau chaleh chubhai dukh paaveh jamakaal saheh sir ddanddaa he |2|

Semakin jauh mereka menjauh, semakin dalam tusukan mereka, dan semakin mereka menderita kesakitan, hingga akhirnya, Utusan Maut menghantamkan tongkatnya ke kepala mereka. ||2||

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

har jan har har naam samaane dukh janam maran bhav khanddaa he |

Hamba-hamba Tuhan yang rendah hati larut dalam Nama Tuhan, Har, Har. Rasa sakit saat melahirkan dan ketakutan akan kematian terhapuskan.