சிக் சம்ருதி - ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

ஆசா, முதல் மெஹல்:

ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥

aakhaa jeevaa visarai mar jaau |

நாமம் ஜபித்து வாழ்கிறேன்; அதை மறந்து, நான் இறந்து விடுகிறேன்.

ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

aakhan aaukhaa saachaa naau |

உண்மையான நாமத்தை ஜபிப்பது மிகவும் கடினம்.

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥

saache naam kee laagai bhookh |

உண்மையான பெயருக்காக ஒருவருக்கு பசி ஏற்பட்டால்,

ਤਿਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥

tit bhookhai khaae chaleeeh dookh |1|

அப்பொழுது அந்த பசி அவனுடைய வலிகளை அழிக்கும். ||1||

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

so kiau visarai meree maae |

அப்படியிருக்கையில் நான் எப்படி அவரை மறக்க முடியும், ஓ என் அம்மா?

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saachaa saahib saachai naae |1| rahaau |

உண்மையே மாஸ்டர், உண்மையே அவருடைய பெயர். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥

saache naam kee til vaddiaaee |

உண்மையான பெயரின் மகத்துவத்தை மதிப்பிட முயற்சிப்பதில் மக்கள் சோர்வடைந்துள்ளனர்,

ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

aakh thake keemat nahee paaee |

ஆனால் அவர்களால் ஒரு துளி கூட மதிப்பிட முடியவில்லை.

ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥

je sabh mil kai aakhan paeh |

அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகச் சந்தித்து அவற்றைப் பற்றி விவரித்தாலும்,

ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

vaddaa na hovai ghaatt na jaae |2|

நீங்கள் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ ஆக்கப்பட மாட்டீர்கள். ||2||

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

naa ohu marai na hovai sog |

அவர் இறக்கவில்லை - புலம்புவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥

dendaa rahai na chookai bhog |

அவர் தொடர்ந்து கொடுக்கிறார், ஆனால் அவருடைய ஏற்பாடுகள் ஒருபோதும் தீர்ந்துவிடுவதில்லை.

ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

gun eho hor naahee koe |

இந்த மகிமை வாய்ந்த அறம் அவர் மட்டுமே - அவரைப் போல் வேறு யாரும் இல்லை;

ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥

naa ko hoaa naa ko hoe |3|

அவரைப் போல் யாரும் இருந்ததில்லை, இருக்க மாட்டார்கள். ||3||

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

jevadd aap tevadd teree daat |

நீங்கள் எவ்வளவு பெரியவர்களோ, உங்கள் பரிசுகளும் அவ்வளவு பெரியவை.

ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥

jin din kar kai keetee raat |

பகலையும் இரவையும் படைத்தவன் நீயே.

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥

khasam visaareh te kamajaat |

எவர்கள் தங்கள் இறைவனையும் எஜமானையும் மறந்தார்களோ அவர்கள் கேவலமானவர்கள், இழிவானவர்கள்.

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੨॥

naanak naavai baajh sanaat |4|2|

ஓ நானக், பெயர் இல்லாமல், மக்கள் பரிதாபமாக வெளியேற்றப்பட்டவர்கள். ||4||2||

சபத் தகவல்

தலைப்பு:	ராக் ஆஸா
எழுத்தாளர்:	குரு நானக் தேவ் ஜீ
பக்கம்:	349
வரி எண்:	6 - 11

ராக் ஆஸா

ஆசா உத்வேகம் மற்றும் தைரியத்தின் வலுவான உணர்ச்சிகளைக் கொண்டுள்ளது. இந்த ராகம் கேட்பவருக்கு எந்தவொரு சாக்குப்போக்குகளையும் ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு, இலக்கை அடையத் தேவையான நடவடிக்கையைத் தொடரும் உறுதியையும் லட்சியத்தையும் வழங்குகிறது. இது வெற்றிக்கான ஆர்வம் மற்றும் வைராக்கியத்தின் உணர்வுகளை உருவாக்குகிறது மற்றும் இந்த உணர்வுகளிலிருந்து உருவாகும் ஆற்றல், சாதனை கடினமாகத் தோன்றினாலும், வெற்றியை அடைவதற்கான வலிமையை கேட்பவருக்கு உள்ளிருந்து கண்டறிய உதவுகிறது. இந்த ராகத்தின் உறுதியான மனநிலை, தோல்வி என்பது ஒரு விருப்பமல்ல என்பதை உறுதிசெய்து, கேட்பவரை உத்வேகம் பெறத் தூண்டுகிறது.