Sikh Samridhi - ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, An Chéad Mhehl:

ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥

aakhaa jeevaa visarai mar jaau |

Ag canadh an Ainm, táim i mo chónaí; dearmad a dhéanamh air, bás mé.

ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

aakhan aaukhaa saachaa naau |

Tá sé chomh deacair an Fíor-Ainm a chanadh.

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥

saache naam kee laagai bhookh |

Má bhíonn ocras ar dhuine don Fhíorainm,

ਤਿਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥

tit bhookhai khaae chaleeeh dookh |1|

ansin déanfaidh an t-ocras sin a phianta a ithe. ||1||

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

so kiau visarai meree maae |

Mar sin, conas a d'fhéadfainn dearmad a dhéanamh air go deo, a Mháthair?

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saachaa saahib saachai naae |1| rahaau |

Is Fíor an Máistir, agus is Fíor a Ainm. ||1||Sos||

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥

saache naam kee til vaddiaaee |

Tá daoine tuirseach traochta ag iarraidh mórtas an Fhíorainm a mheas,

ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

aakh thake keemat nahee paaee |

Ach ní raibh siad in ann fiú ióta de a mheas.

ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥

je sabh mil kai aakhan paeh |

Fiú dá mbuailfidís go léir le chéile agus iad a aithris,

ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

vaddaa na hovai ghaatt na jaae |2|

Ní dhéanfaí tú níos mó nó níos lú. ||2||

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

naa ohu marai na hovai sog |

Ní fhaigheann sé bás - níl aon chúis le caoineadh.

ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥

dendaa rahai na chookai bhog |

Leanann sé ag tabhairt, ach ní bhíonn a Fhorálacha ídithe riamh.

ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

gun eho hor naahee koe |

Is leis féin an Bhuadh Glórmhar seo - níl aon duine eile cosúil leis;

ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥

naa ko hoaa naa ko hoe |3|

ní raibh duine ar nós Eisean ariamh, agus ní bheidh choíche. ||3||

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

jevadd aap tevadd teree daat |

Chomh Mór mar atá Tú Féin, is Mór do Bhronntanais.

ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥

jin din kar kai keetee raat |

Is tusa a chruthaigh lá agus oíche freisin.

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥

khasam visaareh te kamajaat |

Is olc agus suarach iad na daoine a dhéanann dearmad ar a dTiarna agus ar a Máistir.

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੨॥

naanak naavai baajh sanaat |4|2|

A Nanak, gan an tAinm, is daoine millteanacha iad na daoine. ||4||2||

Eolas Shabad

Teideal:	Raag Aasaa
Scríbhneoir:	Guru Nanak Dev Ji
Leathanach:	349
Líne Uimh.:	6 - 11

Raag Aasaa

Tá mothúcháin láidre inspioráide agus misnigh ag Aasaa. Tugann an Raag seo diongbháilteacht agus uaillmhian don éisteoir aon leithscéalta a chur ar leataobh agus dul ar aghaidh leis an ngníomh atá riachtanach chun an aidhm a bhaint amach. Cruthaíonn sé mothúcháin paiseanta agus díograise le go n-éireoidh leo agus cuireann an fuinneamh a ghintear ó na mothúcháin seo ar chumas an éisteoir an neart a aimsiú ón taobh istigh chun rath a bhaint amach, fiú nuair is cosúil go bhfuil an éacht deacair. Cinntíonn meon diongbháilte an Raag seo nach rogha é an teip agus spreagann sé an t-éisteoir le bheith inspioráideach.