Sikh Samridhi - ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, Premye Mehl:

ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥

aakhaa jeevaa visarai mar jaau |

Chante Non an, mwen vivan; bliye li, mwen mouri.

ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

aakhan aaukhaa saachaa naau |

Li tèlman difisil pou chante Vrè Non an.

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥

saache naam kee laagai bhookh |

Si yon moun santi grangou pou Vrè Non an,

ਤਿਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥

tit bhookhai khaae chaleeeh dookh |1|

Lè sa a, grangou sa a pral boule doulè li yo. ||1||

ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

so kiau visarai meree maae |

Kidonk, ki jan mwen ta ka janm bliye li, O Manman mwen?

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saachaa saahib saachai naae |1| rahaau |

Vrè se Mèt la, e se vre non li. ||1||Poz||

ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥

saache naam kee til vaddiaaee |

Moun yo te bouke pou yo eseye evalye grandè Vrè Non an,

ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

aakh thake keemat nahee paaee |

Men, yo pa te kapab evalye menm yon iota nan li.

ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥

je sabh mil kai aakhan paeh |

Menmsi yo tout ta rankontre ansanm epi rakonte yo,

ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

vaddaa na hovai ghaatt na jaae |2|

Ou pa ta vin pi gran oswa pi piti. ||2||

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

naa ohu marai na hovai sog |

Li pa mouri - pa gen okenn rezon pou lapenn.

ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥

dendaa rahai na chookai bhog |

Li kontinye bay, men Dispozisyon li yo pa janm fin itilize.

ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

gun eho hor naahee koe |

Vèti Glwa sa a se poukont li - pesonn pa tankou li;

ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥

naa ko hoaa naa ko hoe |3|

pa t janm gen yon moun tankou li, e p'ap janm genyen. ||3||

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

jevadd aap tevadd teree daat |

Menm jan ou gen gwo pouvwa, se konsa kado ou yo gwo.

ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥

jin din kar kai keetee raat |

Se Ou menm ki kreye lajounen kou lannwit tou.

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥

khasam visaareh te kamajaat |

Moun ki bliye Seyè yo ak Mèt yo se vye ak meprize.

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੨॥

naanak naavai baajh sanaat |4|2|

O Nanak, san yo pa non an, moun yo se dezole mizè. ||4||2||

Enfòmasyon sou Shabad

Tit:	Raag Aasaa
Ekritè:	Guru Nanak Dev Ji
Paj:	349
Nimewo liy:	6 - 11

Raag Aasaa

Aasaa gen emosyon fò nan enspirasyon ak kouraj. Raag sa a bay moun k ap koute yo detèminasyon ak lanbisyon pou l mete nenpòt eskiz sou kote epi kontinye ak aksyon ki nesesè pou reyalize objektif la. Li jenere santiman pasyon ak zèl pou reyisi, epi enèji ki pwodui nan santiman sa yo pèmèt moun k ap koute a jwenn fòs ki soti anndan an pou l reyalize siksè, menm lè akonplisman an sanble difisil. Atitid la detèmine nan Raag sa a asire ke echèk se pa yon opsyon ak motive koute a yo dwe enspire.