ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا مہلا 1 ۔۔
ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
aakhaa jeevaa visarai mar jaau |جیوں جیوں میں پربھو دا نام اچاردا ہاں میرے اندر آتمک جیون پیدا ہندا ہے۔ جدوں مینوں نام بھلّ جاندا ہے، میری آتمک موت ہون لگّ پیندی ہے۔
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
aakhan aaukhaa saachaa naau |(اہ پتا ہندیاں بھی پربھو دا) سدا-تھر نام سمرنا (اک) اؤکھا کمّ ہے۔
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥
saache naam kee laagai bhookh |(جس منکھّ دے اندر) پربھو دا سدا-تھر نام سمرن دی بھکھّ پیدا ہندی ہے،
ਤਿਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥
tit bhookhai khaae chaleeeh dookh |1|اس بھکھّ دی برکتِ نال (نام-بھوجن) کھا کے اس دے سارے دکھّ دور ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
so kiau visarai meree maae |ہے میری ماں! (ارداس کر کِ) اہ پربھو مینوں کدے ن بھلے۔
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa saahib saachai naae |1| rahaau |جیوں جیوں اس سدا-تھر رہن والے دا نام سمریئے، تیوں تیوں اہ سدا-تھر رہن والا مالک (من وچ وسدا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥
saache naam kee til vaddiaaee |سدا-تھر رہن والے پرماتما دے نام دی رتا جتنی بھی مہما
ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
aakh thake keemat nahee paaee |(سارے جیو) بیان کر کے تھکّ گئے ہن (بیان نہیں کر سکدے)۔ کوئی بھی نہیں دسّ سکیا کِ اس دے برابر دی کیہڑی ہور ہستی ہے۔
ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥
je sabh mil kai aakhan paeh |جے (جگت دے) سارے ہی جیو رل کے (پرماتما دی مہما) بیان کرن دا جتن کرن،
ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
vaddaa na hovai ghaatt na jaae |2|تاں اہ پرماتما (آپنے اسلے نالوں) وڈا نہیں ہو جاندا (تے جے کوئی بھی اس دی وڈیائی ناہ کرے) تاں اہ (اگے نالوں) گھٹ نہیں جاندا ۔۔2۔۔
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
naa ohu marai na hovai sog |اہ پرماتما کدے مردا نہیں، ناہ ہی (اس دی خاتر) سوگ ہندا ہے۔
ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥
dendaa rahai na chookai bhog |اہ پربھو سدا (جیواں نوں رزک) دیندا ہے، اس دیاں دتیاں داتاں دا ورتنا کدے مکدا نہیں (بھاو، جیو اس دیاں دتیاں داتاں سدا ورتدے ہن پر اہ مکدیاں نہیں)۔
ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
gun eho hor naahee koe |اس پربھو دی وڈی خوبی اہ ہے کِ کوئی ہور اس ورگا نہیں ہے۔
ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥
naa ko hoaa naa ko hoe |3|(اس ورگا اجے تک) ناہ کوئی ہویا ہے، ناہ کدے ہوویگا ۔۔3۔۔
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥
jevadd aap tevadd teree daat |(ہے پربھو!) جیڈا (بیئنت توں) آپ ہیں، اتنی (بیئنت) تیری بخشش ہے،
ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥
jin din kar kai keetee raat |(توں ایسا ہیں) جس نے دن بنایا ہے تے رات بنائی ہے۔
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥
khasam visaareh te kamajaat |اہ بندے بھیڑے اسلے والے (بن جاندے) ہن جو ایسے کھسم-پربھو نوں وساردے ہن۔
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੨॥
naanak naavai baajh sanaat |4|2|ہے نانک! نام توں کھنجھے ہوئے جیو نیچ ہن ۔۔4۔۔2۔۔
راگ آسا
راگ آسا سمپورن سراں والا پنجاب دا پرسدھّ لوک راگ ہے۔ اہ بلاول تھاٹ دا راگ ہے جس وچّ مدھم (ما) وادی اتے شڑج (سا) سنوادی ہے۔ آروہی وچّ گندھار اتے نشادھ سور ورجت ہن۔ اس کرکے اس دی جاتی اؤڑو-سمپورن ہی منی جاندی ہے بھاو آروہی کرم وچ سپتک دے پنج سور تے اوروہی کرم وچ ستّ سور پریوگ کیتے جاندے ہن۔ اس راگ دے گائن دا سماں سویر اتے شام دا سندھی پرکاش دا سماں ہے۔