Sikh Samridhi - ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭੈ ਮਤ ਸੁਨਿ ਕੈ ਕਰੀ ਕਰਮ ਕੀ ਆਸਾ ॥ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸਤ ਸਭ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ਉਠਿ ਪੰਡਿਤ ਪੈ ਚਲੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧॥

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭੈ ਮਤ ਸੁਨਿ ਕੈ ਕਰੀ ਕਰਮ ਕੀ ਆਸਾ ॥

bed puraan sabhai mat sun kai karee karam kee aasaa |

Keď som počúval všetky učenia Véd a Puraán, chcel som vykonávať náboženské rituály.

ਕਾਲ ਗ੍ਰਸਤ ਸਭ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ਉਠਿ ਪੰਡਿਤ ਪੈ ਚਲੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧॥

kaal grasat sabh log siaane utth panddit pai chale niraasaa |1|

Ale keď som videl všetkých múdrych mužov, ktorých chytila Smrť, vstal som a odišiel od Panditov; teraz som oslobodený od tejto túžby. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਸਰਿਓ ਨ ਏਕੈ ਕਾਜਾ ॥

man re sario na ekai kaajaa |

Ó, myseľ, nedokončil si jedinú úlohu, ktorú si dostal;

ਭਜਿਓ ਨ ਰਘੁਪਤਿ ਰਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhajio na raghupat raajaa |1| rahaau |

neuvažoval si o Pánovi, svojom kráľovi. ||1||Pauza||

ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਇ ਜੋਗੁ ਤਪੁ ਕੀਨੋ ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਚੁਨਿ ਖਾਇਆ ॥

ban khandd jaae jog tap keeno kand mool chun khaaeaa |

Keď idú do lesov, cvičia jogu a hlbokú, prísnu meditáciu; žijú na koreňoch a plodoch, ktoré zbierajú.

ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਸਬਦੀ ਮੋਨੀ ਜਮ ਕੇ ਪਟੈ ਲਿਖਾਇਆ ॥੨॥

naadee bedee sabadee monee jam ke pattai likhaaeaa |2|

Hudobníci, védski učenci, speváci jedného slova a muži ticha, všetci sú uvedení v registri smrti. ||2||

ਭਗਤਿ ਨਾਰਦੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ਕਾਛਿ ਕੂਛਿ ਤਨੁ ਦੀਨਾ ॥

bhagat naaradee ridai na aaee kaachh koochh tan deenaa |

Láskavé oddané uctievanie nevstúpi do vášho srdca; rozmaznávať a zdobiť svoje telo, musíte sa ho predsa vzdať.

ਰਾਗ ਰਾਗਨੀ ਡਿੰਭ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਉਨਿ ਹਰਿ ਪਹਿ ਕਿਆ ਲੀਨਾ ॥੩॥

raag raaganee ddinbh hoe baitthaa un har peh kiaa leenaa |3|

Sedíte a púšťate hudbu, ale stále ste pokrytec; čo očakávaš, že dostaneš od Pána? ||3||

ਪਰਿਓ ਕਾਲੁ ਸਭੈ ਜਗ ਊਪਰ ਮਾਹਿ ਲਿਖੇ ਭ੍ਰਮ ਗਿਆਨੀ ॥

pario kaal sabhai jag aoopar maeh likhe bhram giaanee |

Smrť padla na celý svet; pochybujúci náboženskí učenci sú tiež uvedení v matrike smrti.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਭਏ ਖਾਲਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਹ ਜਾਨੀ ॥੪॥੩॥

kahu kabeer jan bhe khaalase prem bhagat jih jaanee |4|3|

Hovorí Kabeer, títo pokorní ľudia sa stanú čistými – stanú sa Khalsou – ktorí poznajú Pánovo milujúce oddané uctievanie. ||4||3||

Informácie o Shabad

Názov:	Raag Sorath
Autor:	Bhagat Kabir Ji
Stránka:	654 - 655
Číslo riadku:	15 - 1

Raag Sorath

Sorath vyjadruje pocit, že máte takú silnú vieru v niečo, že chcete túto skúsenosť neustále opakovať. V skutočnosti je tento pocit istoty taký silný, že sa stanete vierou a budete ju žiť. Atmosféra Sorath je taká silná, že nakoniec upúta aj toho najnecitlivejšieho poslucháča.