Sikh Samridhi - ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭੈ ਮਤ ਸੁਨਿ ਕੈ ਕਰੀ ਕਰਮ ਕੀ ਆਸਾ ॥ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸਤ ਸਭ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ਉਠਿ ਪੰਡਿਤ ਪੈ ਚਲੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧॥

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭੈ ਮਤ ਸੁਨਿ ਕੈ ਕਰੀ ਕਰਮ ਕੀ ਆਸਾ ॥

bed puraan sabhai mat sun kai karee karam kee aasaa |

Kwa kusikiliza mafundisho yote ya Vedas na Puraanas, nilitaka kutekeleza taratibu za kidini.

ਕਾਲ ਗ੍ਰਸਤ ਸਭ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ਉਠਿ ਪੰਡਿਤ ਪੈ ਚਲੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧॥

kaal grasat sabh log siaane utth panddit pai chale niraasaa |1|

Lakini nikiwaona wenye hekima wote wameshikwa na Mauti, niliinuka na kuwaacha wale Pandit; sasa niko huru na tamaa hii. |1||

ਮਨ ਰੇ ਸਰਿਓ ਨ ਏਕੈ ਕਾਜਾ ॥

man re sario na ekai kaajaa |

Ee akili, hujamaliza kazi pekee uliyopewa;

ਭਜਿਓ ਨ ਰਘੁਪਤਿ ਰਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhajio na raghupat raajaa |1| rahaau |

hukumtafakari Bwana, Mfalme wako. ||1||Sitisha||

ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਇ ਜੋਗੁ ਤਪੁ ਕੀਨੋ ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਚੁਨਿ ਖਾਇਆ ॥

ban khandd jaae jog tap keeno kand mool chun khaaeaa |

Kwenda kwenye misitu, wanafanya Yoga na kutafakari kwa kina, kali; wanaishi kwa mizizi na matunda wanayokusanya.

ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਸਬਦੀ ਮੋਨੀ ਜਮ ਕੇ ਪਟੈ ਲਿਖਾਇਆ ॥੨॥

naadee bedee sabadee monee jam ke pattai likhaaeaa |2|

Wanamuziki, wasomi wa Vedic, waimbaji wa neno moja na watu wa kimya, wote wameorodheshwa kwenye Rejesta ya Kifo. ||2||

ਭਗਤਿ ਨਾਰਦੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ਕਾਛਿ ਕੂਛਿ ਤਨੁ ਦੀਨਾ ॥

bhagat naaradee ridai na aaee kaachh koochh tan deenaa |

Ibada yenye upendo haiingii moyoni mwako; pampering na kupamba mwili wako, lazima bado kuacha.

ਰਾਗ ਰਾਗਨੀ ਡਿੰਭ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਉਨਿ ਹਰਿ ਪਹਿ ਕਿਆ ਲੀਨਾ ॥੩॥

raag raaganee ddinbh hoe baitthaa un har peh kiaa leenaa |3|

Unaketi na kucheza muziki, lakini bado wewe ni mnafiki; unatarajia kupokea nini kutoka kwa Bwana? ||3||

ਪਰਿਓ ਕਾਲੁ ਸਭੈ ਜਗ ਊਪਰ ਮਾਹਿ ਲਿਖੇ ਭ੍ਰਮ ਗਿਆਨੀ ॥

pario kaal sabhai jag aoopar maeh likhe bhram giaanee |

Mauti imeangukia dunia nzima; wanazuoni wa kidini wenye shaka nao wameorodheshwa kwenye Rejesta ya Kifo.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਨ ਭਏ ਖਾਲਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਹ ਜਾਨੀ ॥੪॥੩॥

kahu kabeer jan bhe khaalase prem bhagat jih jaanee |4|3|

Anasema Kabeer, wale watu wanyenyekevu wanakuwa wasafi - wanakuwa Khalsa - ambao wanajua ibada ya upendo ya Bwana. ||4||3||

Taarifa za Shabad

Kichwa:	Raag Sorath
Mwandishi:	Bhagat Kabir Ji
Ukuru:	654 - 655
Nambari ya Mstari:	15 - 1

Raag Sorath

Sorath anaonyesha hisia ya kuwa na imani kali katika jambo ambalo ungependa kuendelea kurudia tukio hilo. Kwa kweli hisia hii ya uhakika ni nguvu sana kwamba unakuwa imani na kuishi imani hiyo. Mazingira ya Sorath ni yenye nguvu sana, kwamba hatimaye hata msikilizaji asiyeitikia atavutiwa.