جپُ جی ساہب

(انگ: 15)

ਗਾਵਹਿ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਧਾਰੇ ॥

gaaveh khandd manddal varabhanddaa kar kar rakhe dhaare |

ساری سرشٹی، سرشٹی دے سارے کھنڈ اتے چکر، جو توں پیدا کر کے ٹکا رکھے ہن، تینوں گاؤندے ہن۔

ਸੇਈ ਤੁਧੁਨੋ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥

seee tudhuno gaaveh jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale |

(ہے اکال پرکھ!) (اسل وچ تاں) اہو تیرے پریم وچ رتے رسیئے بھگت جن تینوں گاؤندے ہن (بھاو، اہناں دا ہی گاؤنا سپھل ہے) جو تینوں چنگے لگدے ہن۔

ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਵੀਚਾਰੇ ॥

hor kete gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa veechaare |

انیکاں ہور جیو تینوں گا رہے ہن، جہڑے میتھوں گنے بھی نہیں جا سکدے۔ (بھلا) نانک (وچارا) کیہ وچار کر سکدا ہے؟

ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |

اہ اکال پرکھ سدا-تھر ہے۔ اہ مالک سچا ہے، اس دی وڈیائی بھی سدا اٹلّ ہے۔

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥

hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |

جس اکال پرکھ نے اہ سرشٹی پیدا کیتی ہے، اہ ایس ویلے موجود ہے، سدا رہیگا۔ ناہ اہ جمیا ہے اتے ناہ ہی مریگا۔

ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥

rangee rangee bhaatee kar kar jinasee maaeaa jin upaaee |

جس اکال پرکھ نے کئی رنگاں، کسماں اتے جنساں دی مایا رچ دتی ہے۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਵ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

kar kar vekhai keetaa aapanaa jiv tis dee vaddiaaee |

اہ جویں اس دی رزا ہے، (بھاو، جیڈا وڈا آپ ہے اوڈے وڈے جگرے نال جگت نوں رچ کے) آپنے پیدا کیتے ہوئے دی سمبھال بھی کر رہا ہے۔

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo tis bhaavai soee karasee hukam na karanaa jaaee |

جو کجھ اکال پرکھ نوں بھاؤندا ہے، اہو ہی کریگا، کسے جیو پاسوں اکال پرکھ اگے ہکم نہیں کیتا جا سکدا (اس نوں اہ نہیں آکھ سکدے-'اؤں ن کریں، اؤں کر')۔

ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੨੭॥

so paatisaahu saahaa paatisaahib naanak rahan rajaaee |27|

اکال پرکھ پاتشاہ ہے، پاتشاہاں دا بھی پاتشاہ ہے۔ ہے نانک! (جیواں نوں) اس دی رزا وچ رہنا (ہی پھبدا ہے) ॥27۔۔

ਮੁੰਦਾ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਮੁ ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਧਿਆਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ॥

mundaa santokh saram pat jholee dhiaan kee kareh bibhoot |

(ہے جوگی!) جے توں سنتوکھ نوں آپنیاں مندراں بناوے، مہنت نوں کھپر تے جھولی، اتے اکال پرکھ دے دھیان دی سواہ (پنڈے تے ملیں)،

ਖਿੰਥਾ ਕਾਲੁ ਕੁਆਰੀ ਕਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਡੰਡਾ ਪਰਤੀਤਿ ॥

khinthaa kaal kuaaree kaaeaa jugat ddanddaa parateet |

موت (دا بھؤ) تیری گودڑی ہووے، سریر نوں وکاراں توں بچا کے رکھنا تیرے لئی جوگ دی رہت ہووے اتے شردھا نوں ڈنڈا بناویں (تاں اندروں کوڑ دی کندھ ٹٹّ سکدی ہے)۔

ਆਈ ਪੰਥੀ ਸਗਲ ਜਮਾਤੀ ਮਨਿ ਜੀਤੈ ਜਗੁ ਜੀਤੁ ॥

aaee panthee sagal jamaatee man jeetai jag jeet |

جو منکھّ ساری سرشٹی دے جیواں نوں آپنے سجن متر سمجھدا ہے (اسل وچ) اہی آئی پنتھ والا ہے۔ جے آپنا من جتیا جائے، تاں سارا جگت ہی جتیا جاندا ہے (بھاو، تاں جگت دی مایا پرماتما توں وچھوڑ نہیں سکدی)۔

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

aades tisai aades |

(سو، کوڑ دی کندھ دور کرن لئی) کیول اس (اکال پرکھ) نوں پرنام کرو،

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੮॥

aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |28|

جو (سبھ دا) مڈھّ ہے، جو سدھّ سروپ ہے، جس دا کوئی مڈھّ نہیں (لبھّ سکدا)، جو ناس-رہت ہے اتے جو سدا ہی اکو جہا رہندا ہے ۔۔28۔۔

ਭੁਗਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦਇਆ ਭੰਡਾਰਣਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜਹਿ ਨਾਦ ॥

bhugat giaan deaa bhanddaaran ghatt ghatt vaajeh naad |

(ہے جوگی! جے) اکال پرکھ دی سرب-ویاپکتا دا گیان تیرے لئی بھنڈارا (چورما) ہووے، دیا اس (گیان-روپن) بھنڈارے دی ورتاوی ہووے، ہریک جیو دے اندر جہڑی (زندگی دی رو چلّ رہی ہے، (بھنڈارا چھکن ویلے جے تیرے اندر) اہ نادی وجّ رہی ہووے،

ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਅਵਰਾ ਸਾਦ ॥

aap naath naathee sabh jaa kee ridh sidh avaraa saad |

تیرا ناتھ آپ اکال پرکھ ہووے، جس دے وسّ وچ ساری سرشٹی ہے، (تاں کوڑ دی کندھ تیرے اندروں ٹٹّ کے پرماتما نالوں تیری وتھّ مٹ سکدی ہے۔ جوگ سادھناں دی راہیں پراپت ہوئیاں ردھیاں وئرتھ ہن، اہ) ردھیاں تے سدھیاں (تاں) کسے ہور پاسے کھڑن والے سواد ہن۔

ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਦੁਇ ਕਾਰ ਚਲਾਵਹਿ ਲੇਖੇ ਆਵਹਿ ਭਾਗ ॥

sanjog vijog due kaar chalaaveh lekhe aaveh bhaag |

اکال پرکھ دی "سنجوگ" ستا تے "وجوگ" ستا دوویں (مل کے اس سنسار دی) کار نوں چلا رہیاں ہن (بھاو، پچھلے سنجوگاں کر کے ٹبر آدکاں دے جیو اتھے آ اکٹھے ہندے ہن۔ رزا وچ پھر وچھڑ وچھڑ کے آپو-آپنی واری اتھوں تر جاندے ہن) اتے (سبھ جیواں دے کیتے کرماں دے) لیکھ انوسار (درجا-ب-درجا سکھ دکھ دے) چھاندے مل رہے ہن (جے اہ یکین بن جائے تاں اندروں کوڑ دی کندھ ٹٹّ جاندی ہے۔)

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

aades tisai aades |

(سو، کوڑ دی کندھ دور کرن لئی) کیول اس (اکال پرکھ) نوں پرنام کرو،

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥

aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |29|

جو (سبھ دا) مڈھّ ہے، جو سدھّ سروپ ہے، جس دا کوئی مڈھّ نہیں (لبھّ سکدا)، جو ناس رہت ہے اتے جو سدا اکو جہا رہندا ہے ۔۔29۔۔

ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥

ekaa maaee jugat viaaee tin chele paravaan |

(لوکاں وچ اہ خیال آم پرچلت ہے کِ) اکلی مایا (کسے) جگتی نال پرسوت ہوئی تے پرتکھّ تور 'تے اس دے تنّ پتر جمّ پئے۔