Jap Ji Sahib

(Lapa: 15)

ਗਾਵਹਿ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਧਾਰੇ ॥

gaaveh khandd manddal varabhanddaa kar kar rakhe dhaare |

Dzied Tavas Rokas radītās un sakārtotās planētas, Saules sistēmas un galaktikas.

ਸੇਈ ਤੁਧੁਨੋ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥

seee tudhuno gaaveh jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale |

Dzied viņi vieni, kuri ir Tavai gribai tīkami. Tavi bhaktas ir piesātināti ar Tavas Esences Nektāru.

ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਵੀਚਾਰੇ ॥

hor kete gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa veechaare |

Tik daudzi citi dzied, ka nenāk prātā. Ak, Nanak, kā es varu tos visus apsvērt?

ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |

Šis Patiesais Kungs ir Patiess, Mūžīgi Patiess, un Patiess ir Viņa Vārds.

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥

hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |

Viņš ir un būs vienmēr. Viņš neatkāpsies, pat ja šis Visums, ko Viņš ir radījis, aiziet.

ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥

rangee rangee bhaatee kar kar jinasee maaeaa jin upaaee |

Viņš radīja pasauli ar tās dažādajām krāsām, būtņu sugām un maiju dažādību.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਵ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

kar kar vekhai keetaa aapanaa jiv tis dee vaddiaaee |

Radījis radību, Viņš pats ar savu varenību to pārrauga.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo tis bhaavai soee karasee hukam na karanaa jaaee |

Viņš dara visu, ko vēlas. Viņam nevar izdot nekādu pavēli.

ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੨੭॥

so paatisaahu saahaa paatisaahib naanak rahan rajaaee |27|

Viņš ir ķēniņš, ķēniņu ķēniņš, ķēniņu Augstākais Kungs un Valdnieks. Nanaks joprojām ir pakļauts Viņa gribai. ||27||

ਮੁੰਦਾ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਮੁ ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਧਿਆਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ॥

mundaa santokh saram pat jholee dhiaan kee kareh bibhoot |

Padariet apmierinātību par auskariem, pazemību par ubagošanas trauku un meditāciju par pelniem, ko uzklājat uz ķermeņa.

ਖਿੰਥਾ ਕਾਲੁ ਕੁਆਰੀ ਕਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਡੰਡਾ ਪਰਤੀਤਿ ॥

khinthaa kaal kuaaree kaaeaa jugat ddanddaa parateet |

Lai nāves piemiņa ir lāpītais mētelis, ko valkājat, lai jaunavības tīrība ir jūsu ceļš pasaulē un lai ticība Tam Kungam ir jūsu spieķis.

ਆਈ ਪੰਥੀ ਸਗਲ ਜਮਾਤੀ ਮਨਿ ਜੀਤੈ ਜਗੁ ਜੀਤੁ ॥

aaee panthee sagal jamaatee man jeetai jag jeet |

Uzskatiet visas cilvēces brālību kā augstāko jogu kārtu; iekaro savu prātu un iekaro pasauli.

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

aades tisai aades |

Es paklanos Viņam, es pazemīgi paklanos.

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੮॥

aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |28|

Pirmā, Tīrā Gaisma, bez sākuma, bez beigām. Visu laikmetu garumā Viņš ir Viens un Tas pats. ||28||

ਭੁਗਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦਇਆ ਭੰਡਾਰਣਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜਹਿ ਨਾਦ ॥

bhugat giaan deaa bhanddaaran ghatt ghatt vaajeh naad |

Lai garīgā gudrība ir jūsu barība un līdzjūtība jūsu pavadonis. Nādas skaņas strāva vibrē katrā sirdī.

ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਅਵਰਾ ਸਾਦ ॥

aap naath naathee sabh jaa kee ridh sidh avaraa saad |

Viņš pats ir visa Augstākais Skolotājs; bagātība un brīnumaini garīgie spēki, un visas citas ārējās garšas un baudas ir kā krelles uz auklas.

ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਦੁਇ ਕਾਰ ਚਲਾਵਹਿ ਲੇਖੇ ਆਵਹਿ ਭਾਗ ॥

sanjog vijog due kaar chalaaveh lekhe aaveh bhaag |

Savienība ar Viņu un atdalīšanās no Viņa nāk pēc Viņa gribas. Mēs nākam, lai saņemtu to, kas rakstīts mūsu liktenī.

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

aades tisai aades |

Es paklanos Viņam, es pazemīgi paklanos.

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥

aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |29|

Pirmā, Tīrā Gaisma, bez sākuma, bez beigām. Visu laikmetu garumā Viņš ir Viens un Tas pats. ||29||

ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥

ekaa maaee jugat viaaee tin chele paravaan |

Vienotā Dievišķā Māte ieņēma un dzemdēja trīs dievības.