ஜப் ஜீ சாஹிப்

(பக்கம்: 15)


ਗਾਵਹਿ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਧਾਰੇ ॥
gaaveh khandd manddal varabhanddaa kar kar rakhe dhaare |

கோள்கள், சூரிய குடும்பங்கள் மற்றும் விண்மீன் திரள்கள், உங்கள் கையால் உருவாக்கப்பட்டு, வரிசைப்படுத்தப்பட்டு பாடுகின்றன.

ਸੇਈ ਤੁਧੁਨੋ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥
seee tudhuno gaaveh jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale |

அவர்கள் மட்டுமே பாடுகிறார்கள், உங்கள் விருப்பத்திற்குப் பிரியமானவர்கள். உனது பக்தர்கள் உனது சாரமான அமிர்தத்தால் நிரம்பியிருக்கிறார்கள்.

ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਵੀਚਾਰੇ ॥
hor kete gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa veechaare |

இன்னும் பலர் பாடுகிறார்கள், அவர்கள் நினைவுக்கு வரவில்லை. ஓ நானக், அவற்றையெல்லாம் நான் எப்படிக் கருதுவது?

ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥
soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |

அந்த உண்மையான இறைவன் உண்மை, என்றென்றும் உண்மை, உண்மை என்பது அவருடைய பெயர்.

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥
hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |

அவர் இருக்கிறார், எப்போதும் இருப்பார். அவன் படைத்த இந்தப் பிரபஞ்சம் பிரிந்தாலும் அவன் விலகமாட்டான்.

ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥
rangee rangee bhaatee kar kar jinasee maaeaa jin upaaee |

அவர் உலகை அதன் பல்வேறு நிறங்கள், உயிரினங்களின் இனங்கள் மற்றும் மாயாவின் பல்வேறு வகைகளுடன் படைத்தார்.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਵ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar vekhai keetaa aapanaa jiv tis dee vaddiaaee |

படைப்பைப் படைத்து, அதைத் தானே தன் மகத்துவத்தால் கவனித்துக் கொள்கிறான்.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo tis bhaavai soee karasee hukam na karanaa jaaee |

அவர் விரும்பியதைச் செய்கிறார். அவருக்கு எந்த உத்தரவும் பிறப்பிக்க முடியாது.

ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੨੭॥
so paatisaahu saahaa paatisaahib naanak rahan rajaaee |27|

அவர் அரசர், அரசர்களின் அரசர், அரசர்களின் அதிபதி மற்றும் எஜமானர். நானக் அவருடைய விருப்பத்திற்கு உட்பட்டு இருக்கிறார். ||27||

ਮੁੰਦਾ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਮੁ ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਧਿਆਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ॥
mundaa santokh saram pat jholee dhiaan kee kareh bibhoot |

மனநிறைவை உங்கள் காது வளையங்களாகவும், பணிவை உங்கள் பிச்சைக் கிண்ணமாகவும், தியானத்தை உங்கள் உடலில் பூசிக்கொள்ளும் சாம்பலாகவும் ஆக்குங்கள்.

ਖਿੰਥਾ ਕਾਲੁ ਕੁਆਰੀ ਕਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਡੰਡਾ ਪਰਤੀਤਿ ॥
khinthaa kaal kuaaree kaaeaa jugat ddanddaa parateet |

மரணத்தின் நினைவே நீங்கள் அணியும் ஒட்டப்பட்ட கோட்டாக இருக்கட்டும், கன்னித்தன்மையின் தூய்மை உலகில் உங்கள் வழியாக இருக்கட்டும், இறைவன் மீது நம்பிக்கை உங்கள் வாக்கிங் ஸ்டிக்காக இருக்கட்டும்.

ਆਈ ਪੰਥੀ ਸਗਲ ਜਮਾਤੀ ਮਨਿ ਜੀਤੈ ਜਗੁ ਜੀਤੁ ॥
aaee panthee sagal jamaatee man jeetai jag jeet |

அனைத்து மனிதகுலத்தின் சகோதரத்துவத்தை யோகிகளின் உயர்ந்த வரிசையாகக் காண்க; உங்கள் மனதை வென்று உலகை வெல்க.

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |

நான் அவரை வணங்குகிறேன், பணிவுடன் வணங்குகிறேன்.

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੮॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |28|

முதன்மையானது, தூய ஒளி, ஆரம்பம் இல்லாத, முடிவு இல்லாதது. எல்லா காலங்களிலும், அவர் ஒருவரே. ||28||

ਭੁਗਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦਇਆ ਭੰਡਾਰਣਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜਹਿ ਨਾਦ ॥
bhugat giaan deaa bhanddaaran ghatt ghatt vaajeh naad |

ஆன்மீக ஞானம் உங்கள் உணவாகவும், இரக்கம் உங்கள் உதவியாளராகவும் இருக்கட்டும். நாடின் ஒலி-நீரோட்டம் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அதிர்கிறது.

ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਅਵਰਾ ਸਾਦ ॥
aap naath naathee sabh jaa kee ridh sidh avaraa saad |

அவரே அனைத்திற்கும் மேலானவர்; செல்வம் மற்றும் அதிசயமான ஆன்மீக சக்திகள் மற்றும் பிற அனைத்து வெளிப்புற சுவைகள் மற்றும் இன்பங்கள் அனைத்தும் ஒரு சரத்தில் மணிகள் போன்றவை.

ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਦੁਇ ਕਾਰ ਚਲਾਵਹਿ ਲੇਖੇ ਆਵਹਿ ਭਾਗ ॥
sanjog vijog due kaar chalaaveh lekhe aaveh bhaag |

அவருடன் ஒன்றிணைவதும், அவரிடமிருந்து பிரிவதும் அவருடைய விருப்பத்தால் வரும். எங்கள் விதியில் எழுதப்பட்டதைப் பெற நாங்கள் வருகிறோம்.

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |

நான் அவரை வணங்குகிறேன், பணிவுடன் வணங்குகிறேன்.

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥
aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |29|

முதன்மையானது, தூய ஒளி, ஆரம்பம் இல்லாத, முடிவு இல்லாதது. எல்லா காலங்களிலும், அவர் ஒருவரே. ||29||

ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
ekaa maaee jugat viaaee tin chele paravaan |

ஒரு தெய்வீக தாய் கருவுற்று மூன்று தெய்வங்களைப் பெற்றெடுத்தார்.