जपु जी साहिब

(पृष्ठ: 15)

ਗਾਵਹਿ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਧਾਰੇ ॥

गावहि खंड मंडल वरभंडा करि करि रखे धारे ॥

आपके हाथ द्वारा निर्मित और व्यवस्थित ग्रह, सौरमंडल और आकाशगंगाएँ गाती हैं।

ਸੇਈ ਤੁਧੁਨੋ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥

सेई तुधुनो गावहि जो तुधु भावनि रते तेरे भगत रसाले ॥

केवल वे ही गाते हैं, जो आपकी इच्छा को प्रसन्न करते हैं। आपके भक्त आपके सार-अमृत से ओत-प्रोत हैं।

ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਵੀਚਾਰੇ ॥

होरि केते गावनि से मै चिति न आवनि नानकु किआ वीचारे ॥

और भी बहुत से लोग गाते हैं, पर वे स्मरण नहीं आते। हे नानक, मैं उन सबका ध्यान कैसे करूँ?

ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

सोई सोई सदा सचु साहिबु साचा साची नाई ॥

वह सच्चा प्रभु सच्चा है, सदा सच्चा है, और उसका नाम सच्चा है।

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥

है भी होसी जाइ न जासी रचना जिनि रचाई ॥

वह है, और हमेशा रहेगा। वह नहीं जाएगा, भले ही यह ब्रह्मांड जिसे उसने बनाया है, चला जाए।

ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥

रंगी रंगी भाती करि करि जिनसी माइआ जिनि उपाई ॥

उन्होंने संसार की रचना की, इसके विभिन्न रंगों, प्राणियों की प्रजातियों और माया की विविधता की।

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਵ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

करि करि वेखै कीता आपणा जिव तिस दी वडिआई ॥

सृष्टि की रचना करके, वह अपनी महानता से स्वयं उसकी देखभाल करता है।

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

जो तिसु भावै सोई करसी हुकमु न करणा जाई ॥

वह जो चाहे करता है। उसे कोई आदेश नहीं दिया जा सकता।

ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੨੭॥

सो पातिसाहु साहा पातिसाहिबु नानक रहणु रजाई ॥२७॥

वह राजा है, राजाओं का राजा है, राजाओं का परमेश्वर और स्वामी है। नानक उसकी इच्छा के अधीन रहता है। ||२७||

ਮੁੰਦਾ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਮੁ ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਧਿਆਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ॥

मुंदा संतोखु सरमु पतु झोली धिआन की करहि बिभूति ॥

संतोष को अपने कानों की बाली, विनम्रता को अपना भिक्षापात्र तथा ध्यान को अपने शरीर पर लगाने वाली भस्म बना लो।

ਖਿੰਥਾ ਕਾਲੁ ਕੁਆਰੀ ਕਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਡੰਡਾ ਪਰਤੀਤਿ ॥

खिंथा कालु कुआरी काइआ जुगति डंडा परतीति ॥

मृत्यु की स्मृति को अपना पैबंद लगा हुआ कोट बना लो, कौमार्य की पवित्रता को संसार में अपना मार्ग बना लो, तथा प्रभु में विश्वास को अपना सहारा बना लो।

ਆਈ ਪੰਥੀ ਸਗਲ ਜਮਾਤੀ ਮਨਿ ਜੀਤੈ ਜਗੁ ਜੀਤੁ ॥

आई पंथी सगल जमाती मनि जीतै जगु जीतु ॥

समस्त मानवजाति के भाईचारे को सर्वोच्च योगियों की श्रेणी में देखो; अपने मन पर विजय पाओ और संसार पर विजय पाओ।

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

आदेसु तिसै आदेसु ॥

मैं उनको नमन करता हूँ, मैं विनम्रतापूर्वक नमन करता हूँ।

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੮॥

आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥२८॥

आदि एक, शुद्ध प्रकाश, जिसका न आदि है, न अंत। सभी युगों में, वह एक और एक ही है। ||२८||

ਭੁਗਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦਇਆ ਭੰਡਾਰਣਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜਹਿ ਨਾਦ ॥

भुगति गिआनु दइआ भंडारणि घटि घटि वाजहि नाद ॥

आध्यात्मिक ज्ञान को अपना भोजन बनाओ और करुणा को अपना सहायक बनाओ। नाद की ध्वनि-धारा प्रत्येक हृदय में कंपन करती है।

ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਅਵਰਾ ਸਾਦ ॥

आपि नाथु नाथी सभ जा की रिधि सिधि अवरा साद ॥

वे स्वयं ही सबके स्वामी हैं; धन-संपत्ति, चमत्कारी आध्यात्मिक शक्तियाँ तथा अन्य सभी बाह्य स्वाद और सुख, सभी एक धागे में पिरोये हुए मोतियों के समान हैं।

ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਦੁਇ ਕਾਰ ਚਲਾਵਹਿ ਲੇਖੇ ਆਵਹਿ ਭਾਗ ॥

संजोगु विजोगु दुइ कार चलावहि लेखे आवहि भाग ॥

उससे मिलन और उससे वियोग, उसकी इच्छा से ही होता है। हम वही प्राप्त करने आते हैं जो हमारे भाग्य में लिखा है।

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

आदेसु तिसै आदेसु ॥

मैं उनको नमन करता हूँ, मैं विनम्रतापूर्वक नमन करता हूँ।

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥

आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥२९॥

आदि एक, शुद्ध प्रकाश, जिसका न आदि है, न अंत। सभी युगों में, वह एक और एक ही है। ||२९||

ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥

एका माई जुगति विआई तिनि चेले परवाणु ॥

एक दिव्य माँ ने गर्भधारण किया और तीन देवताओं को जन्म दिया।