जपु जी साहिब

(पृष्ठ: 16)

ਇਕੁ ਸੰਸਾਰੀ ਇਕੁ ਭੰਡਾਰੀ ਇਕੁ ਲਾਏ ਦੀਬਾਣੁ ॥

इकु संसारी इकु भंडारी इकु लाए दीबाणु ॥

एक ही संसार का रचयिता है, एक ही पालनकर्ता है, तथा एक ही संहारकर्ता है।

ਜਿਵ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਜਿਵ ਹੋਵੈ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥

जिव तिसु भावै तिवै चलावै जिव होवै फुरमाणु ॥

वह अपनी इच्छा के अनुसार ही सब कुछ घटित करता है। ऐसी है उसकी दिव्य व्यवस्था।

ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਬਹੁਤਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥

ओहु वेखै ओना नदरि न आवै बहुता एहु विडाणु ॥

वह सब पर नज़र रखता है, लेकिन कोई उसे नहीं देखता। यह कितना अद्भुत है!

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

आदेसु तिसै आदेसु ॥

मैं उनको नमन करता हूँ, मैं विनम्रतापूर्वक नमन करता हूँ।

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੦॥

आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥३०॥

आदि एक, शुद्ध प्रकाश, जिसका न आदि है, न अंत। सभी युगों में, वह एक और एक ही है। ||३०||

ਆਸਣੁ ਲੋਇ ਲੋਇ ਭੰਡਾਰ ॥

आसणु लोइ लोइ भंडार ॥

एक के बाद एक संसारों में उसके अधिकार के आसन और भण्डार हैं।

ਜੋ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਸੁ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥

जो किछु पाइआ सु एका वार ॥

उनमें जो कुछ भी डाला गया, उसे एक बार और हमेशा के लिए डाल दिया गया।

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥

करि करि वेखै सिरजणहारु ॥

सृष्टि का सृजन करने के बाद, सृष्टिकर्ता प्रभु उस पर नज़र रखते हैं।

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥

नानक सचे की साची कार ॥

हे नानक, सच्चे प्रभु की रचना सच्ची है।

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

आदेसु तिसै आदेसु ॥

मैं उनको नमन करता हूँ, मैं विनम्रतापूर्वक नमन करता हूँ।

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੧॥

आदि अनीलु अनादि अनाहति जुगु जुगु एको वेसु ॥३१॥

आदि एक, शुद्ध प्रकाश, जिसका न आदि है, न अंत। सभी युगों में, वह एक और एक ही है। ||३१||

ਇਕ ਦੂ ਜੀਭੌ ਲਖ ਹੋਹਿ ਲਖ ਹੋਵਹਿ ਲਖ ਵੀਸ ॥

इक दू जीभौ लख होहि लख होवहि लख वीस ॥

यदि मेरे पास एक लाख भाषाएँ हों और इनमें प्रत्येक भाषा के साथ बीस गुना वृद्धि हो जाए,

ਲਖੁ ਲਖੁ ਗੇੜਾ ਆਖੀਅਹਿ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਜਗਦੀਸ ॥

लखु लखु गेड़ा आखीअहि एकु नामु जगदीस ॥

मैं उस एक, ब्रह्माण्ड के स्वामी का नाम लाखों बार दोहराऊंगा।

ਏਤੁ ਰਾਹਿ ਪਤਿ ਪਵੜੀਆ ਚੜੀਐ ਹੋਇ ਇਕੀਸ ॥

एतु राहि पति पवड़ीआ चड़ीऐ होइ इकीस ॥

अपने पति भगवान तक पहुंचने के इस मार्ग पर हम सीढ़ी की सीढ़ियां चढ़ते हैं और उनके साथ एकाकार हो जाते हैं।

ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਆਕਾਸ ਕੀ ਕੀਟਾ ਆਈ ਰੀਸ ॥

सुणि गला आकास की कीटा आई रीस ॥

आकाशीय लोकों के बारे में सुनकर कीड़े भी घर वापस आने को लालायित हो जाते हैं।

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕੂੜੀ ਕੂੜੈ ਠੀਸ ॥੩੨॥

नानक नदरी पाईऐ कूड़ी कूड़ै ठीस ॥३२॥

हे नानक! उनकी कृपा से ही वे प्राप्त होते हैं। मिथ्या लोगों का गर्व मिथ्या है। ||३२||

ਆਖਣਿ ਜੋਰੁ ਚੁਪੈ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥

आखणि जोरु चुपै नह जोरु ॥

न बोलने की शक्ति, न चुप रहने की शक्ति।

ਜੋਰੁ ਨ ਮੰਗਣਿ ਦੇਣਿ ਨ ਜੋਰੁ ॥

जोरु न मंगणि देणि न जोरु ॥

न मांगने की शक्ति, न देने की शक्ति।

ਜੋਰੁ ਨ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥

जोरु न जीवणि मरणि नह जोरु ॥

न जीने की शक्ति, न मरने की शक्ति।

ਜੋਰੁ ਨ ਰਾਜਿ ਮਾਲਿ ਮਨਿ ਸੋਰੁ ॥

जोरु न राजि मालि मनि सोरु ॥

धन और रहस्यमय मानसिक शक्तियों के साथ शासन करने की कोई शक्ति नहीं।