Jap Ji Sahib

(Trang: 16)

ਇਕੁ ਸੰਸਾਰੀ ਇਕੁ ਭੰਡਾਰੀ ਇਕੁ ਲਾਏ ਦੀਬਾਣੁ ॥

eik sansaaree ik bhanddaaree ik laae deebaan |

Một, Đấng Tạo Hóa Thế Giới; Một, Người duy trì; và Một, Kẻ hủy diệt.

ਜਿਵ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਜਿਵ ਹੋਵੈ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥

jiv tis bhaavai tivai chalaavai jiv hovai furamaan |

Ngài khiến mọi việc diễn ra theo sự Hài lòng của Ý Ngài. Đó là trật tự thiên thể của Ngài.

ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਬਹੁਤਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥

ohu vekhai onaa nadar na aavai bahutaa ehu viddaan |

Ngài trông chừng tất cả, nhưng không ai nhìn thấy Ngài. Điều này thật tuyệt vời làm sao!

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

aades tisai aades |

Tôi cúi đầu trước Ngài, tôi khiêm tốn cúi đầu.

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੦॥

aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |30|

Đấng Nguyên sơ, Ánh sáng Tịnh độ, không có khởi đầu, không có kết thúc. Xuyên suốt mọi thời đại, Ngài là Một và Như Nhau. ||30||

ਆਸਣੁ ਲੋਇ ਲੋਇ ਭੰਡਾਰ ॥

aasan loe loe bhanddaar |

Hết thế giới này đến thế giới khác là Chỗ ngồi Quyền lực và Nhà kho của Ngài.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਸੁ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥

jo kichh paaeaa su ekaa vaar |

Bất cứ thứ gì được đưa vào chúng, đều được đặt ở đó một lần và mãi mãi.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥

kar kar vekhai sirajanahaar |

Sau khi tạo dựng nên tạo vật, Chúa sáng tạo sẽ trông coi nó.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥

naanak sache kee saachee kaar |

Ôi Nanak, Sự thật là sự sáng tạo của Chúa đích thực.

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

aades tisai aades |

Tôi cúi đầu trước Ngài, tôi khiêm tốn cúi đầu.

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੧॥

aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |31|

Đấng Nguyên sơ, Ánh sáng Tịnh độ, không có khởi đầu, không có kết thúc. Xuyên suốt mọi thời đại, Ngài là Một và Như Nhau. ||31||

ਇਕ ਦੂ ਜੀਭੌ ਲਖ ਹੋਹਿ ਲਖ ਹੋਵਹਿ ਲਖ ਵੀਸ ॥

eik doo jeebhau lakh hohi lakh hoveh lakh vees |

Nếu tôi có 100.000 cái lưỡi, và số này được nhân lên gấp 20 lần với mỗi cái lưỡi,

ਲਖੁ ਲਖੁ ਗੇੜਾ ਆਖੀਅਹਿ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਜਗਦੀਸ ॥

lakh lakh gerraa aakheeeh ek naam jagadees |

Tôi sẽ lặp lại hàng trăm ngàn lần Danh hiệu của Đấng duy nhất, Chúa tể của vũ trụ.

ਏਤੁ ਰਾਹਿ ਪਤਿ ਪਵੜੀਆ ਚੜੀਐ ਹੋਇ ਇਕੀਸ ॥

et raeh pat pavarreea charreeai hoe ikees |

Dọc theo con đường đến với Chúa Chồng của chúng ta, chúng ta leo lên các bậc thang và tiến đến hòa nhập với Ngài.

ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਆਕਾਸ ਕੀ ਕੀਟਾ ਆਈ ਰੀਸ ॥

sun galaa aakaas kee keettaa aaee rees |

Nghe nói về cõi dĩ thái, ngay cả sâu bọ cũng mong được trở về nhà.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕੂੜੀ ਕੂੜੈ ਠੀਸ ॥੩੨॥

naanak nadaree paaeeai koorree koorrai tthees |32|

Ôi Nanak, nhờ Ân điển của Ngài, Ngài đã đạt được. Sự khoe khoang của kẻ giả dối là sai lầm. ||32||

ਆਖਣਿ ਜੋਰੁ ਚੁਪੈ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥

aakhan jor chupai nah jor |

Không có quyền nói, không có quyền giữ im lặng.

ਜੋਰੁ ਨ ਮੰਗਣਿ ਦੇਣਿ ਨ ਜੋਰੁ ॥

jor na mangan den na jor |

Không có quyền cầu xin, không có quyền cho đi.

ਜੋਰੁ ਨ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥

jor na jeevan maran nah jor |

Không có quyền sống, không có quyền chết.

ਜੋਰੁ ਨ ਰਾਜਿ ਮਾਲਿ ਮਨਿ ਸੋਰੁ ॥

jor na raaj maal man sor |

Không có quyền cai trị, với sự giàu có và sức mạnh tinh thần huyền bí.