Jap Ji Sahib

(Ukuru: 16)

ਇਕੁ ਸੰਸਾਰੀ ਇਕੁ ਭੰਡਾਰੀ ਇਕੁ ਲਾਏ ਦੀਬਾਣੁ ॥

eik sansaaree ik bhanddaaree ik laae deebaan |

Mmoja, Muumba wa Ulimwengu; Mmoja, Mlinzi; na Mmoja, Mwenye kuangamiza.

ਜਿਵ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ਜਿਵ ਹੋਵੈ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥

jiv tis bhaavai tivai chalaavai jiv hovai furamaan |

Yeye hufanya mambo yatokee kulingana na Raha ya Mapenzi yake. Hilo ndilo agizo Lake la Mbinguni.

ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਬਹੁਤਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥

ohu vekhai onaa nadar na aavai bahutaa ehu viddaan |

Yeye huangalia kila kitu, lakini hakuna anayemwona. Jinsi hii ni ajabu!

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

aades tisai aades |

Namsujudia, nainama kwa unyenyekevu.

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੦॥

aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |30|

Aliye Mkuu, Nuru Safi, isiyo na mwanzo, isiyo na mwisho. Katika nyakati zote, Yeye ni Mmoja na Yule Yule. ||30||

ਆਸਣੁ ਲੋਇ ਲੋਇ ਭੰਡਾਰ ॥

aasan loe loe bhanddaar |

Katika ulimwengu baada ya ulimwengu kuna Viti vyake vya Mamlaka na Maghala Yake.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਸੁ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥

jo kichh paaeaa su ekaa vaar |

Chochote kilichowekwa ndani yao, kiliwekwa hapo mara moja na kwa wote.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥

kar kar vekhai sirajanahaar |

Baada ya kuumba uumbaji, Mola Muumba anauchunga.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥

naanak sache kee saachee kaar |

Ewe Nanak, Hakika ni Uumbaji wa Mola wa Haki.

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

aades tisai aades |

Namsujudia, nainama kwa unyenyekevu.

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੩੧॥

aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |31|

Aliye Mkuu, Nuru Safi, isiyo na mwanzo, isiyo na mwisho. Katika nyakati zote, Yeye ni Mmoja na Yule Yule. ||31||

ਇਕ ਦੂ ਜੀਭੌ ਲਖ ਹੋਹਿ ਲਖ ਹੋਵਹਿ ਲਖ ਵੀਸ ॥

eik doo jeebhau lakh hohi lakh hoveh lakh vees |

Ikiwa ningekuwa na ndimi 100,000, na hizi zingeongezeka mara ishirini zaidi, kwa kila lugha,

ਲਖੁ ਲਖੁ ਗੇੜਾ ਆਖੀਅਹਿ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਜਗਦੀਸ ॥

lakh lakh gerraa aakheeeh ek naam jagadees |

Ningerudia, mamia ya maelfu ya nyakati, Jina la Mmoja, Bwana wa Ulimwengu.

ਏਤੁ ਰਾਹਿ ਪਤਿ ਪਵੜੀਆ ਚੜੀਐ ਹੋਇ ਇਕੀਸ ॥

et raeh pat pavarreea charreeai hoe ikees |

Katika njia hii ya Mume wetu Bwana, tunapanda ngazi za ngazi, na kuja kuungana Naye.

ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਆਕਾਸ ਕੀ ਕੀਟਾ ਆਈ ਰੀਸ ॥

sun galaa aakaas kee keettaa aaee rees |

Kusikia ulimwengu wa etheric, hata minyoo hutamani kurudi nyumbani.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਕੂੜੀ ਕੂੜੈ ਠੀਸ ॥੩੨॥

naanak nadaree paaeeai koorree koorrai tthees |32|

Ewe Nanak, kwa Neema yake amepatikana. Uwongo ni majigambo ya waongo. ||32||

ਆਖਣਿ ਜੋਰੁ ਚੁਪੈ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥

aakhan jor chupai nah jor |

Hakuna nguvu ya kusema, hakuna uwezo wa kunyamaza.

ਜੋਰੁ ਨ ਮੰਗਣਿ ਦੇਣਿ ਨ ਜੋਰੁ ॥

jor na mangan den na jor |

Hakuna nguvu ya kuomba, hakuna uwezo wa kutoa.

ਜੋਰੁ ਨ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨਹ ਜੋਰੁ ॥

jor na jeevan maran nah jor |

Hakuna nguvu ya kuishi, hakuna nguvu ya kufa.

ਜੋਰੁ ਨ ਰਾਜਿ ਮਾਲਿ ਮਨਿ ਸੋਰੁ ॥

jor na raaj maal man sor |

Hakuna nguvu ya kutawala, kwa mali na nguvu za kiakili za uchawi.