Jap Ji Sahib

(Ukuru: 15)

ਗਾਵਹਿ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਧਾਰੇ ॥

gaaveh khandd manddal varabhanddaa kar kar rakhe dhaare |

Sayari, mifumo ya jua na galaksi, iliyoundwa na kupangwa kwa Mkono Wako, huimba.

ਸੇਈ ਤੁਧੁਨੋ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥

seee tudhuno gaaveh jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale |

Wao peke yao huimba, ambao wanapendeza kwa Mapenzi Yako. Waja wako wamejaa Nekta ya Asili Yako.

ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਵੀਚਾਰੇ ॥

hor kete gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa veechaare |

Wengine wengi huimba, hawaingii akilini. Ewe Nanak, ninawezaje kuwafikiria wote?

ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |

Huyo Bwana wa Kweli ni Kweli, Milele Kweli, na Kweli ni Jina Lake.

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥

hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |

Yeye yuko, na atakuwa daima. Hataondoka hata Ulimwengu huu alio uumba utakapo ondoka.

ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥

rangee rangee bhaatee kar kar jinasee maaeaa jin upaaee |

Aliumba ulimwengu, pamoja na rangi zake mbalimbali, aina za viumbe, na aina mbalimbali za Maya.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਵ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

kar kar vekhai keetaa aapanaa jiv tis dee vaddiaaee |

Baada ya kuumba uumbaji, anauchunga Yeye Mwenyewe, kwa Ukubwa Wake.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo tis bhaavai soee karasee hukam na karanaa jaaee |

Anafanya apendavyo. Hakuna amri inayoweza kutolewa Kwake.

ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੨੭॥

so paatisaahu saahaa paatisaahib naanak rahan rajaaee |27|

Yeye ni Mfalme, Mfalme wa wafalme, Bwana Mkuu na Bwana wa wafalme. Nanak anabaki chini ya Mapenzi yake. ||27||

ਮੁੰਦਾ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਮੁ ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਧਿਆਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ॥

mundaa santokh saram pat jholee dhiaan kee kareh bibhoot |

Fanya kuridhika kuwa pete zako za masikio, unyenyekevu bakuli lako la kuomba, na kutafakari majivu unayopaka kwenye mwili wako.

ਖਿੰਥਾ ਕਾਲੁ ਕੁਆਰੀ ਕਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਡੰਡਾ ਪਰਤੀਤਿ ॥

khinthaa kaal kuaaree kaaeaa jugat ddanddaa parateet |

Hebu ukumbusho wa kifo uwe koti ulilovaa viraka, usafi wa ubikira uwe njia yako duniani, na imani katika Bwana iwe fimbo yako.

ਆਈ ਪੰਥੀ ਸਗਲ ਜਮਾਤੀ ਮਨਿ ਜੀਤੈ ਜਗੁ ਜੀਤੁ ॥

aaee panthee sagal jamaatee man jeetai jag jeet |

Tazama udugu wa wanadamu wote kama agizo la juu zaidi la Yogis; shinda akili yako mwenyewe, na ushinde ulimwengu.

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

aades tisai aades |

Namsujudia, nainama kwa unyenyekevu.

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੮॥

aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |28|

Aliye Mkuu, Nuru Safi, isiyo na mwanzo, isiyo na mwisho. Katika nyakati zote, Yeye ni Mmoja na Yule Yule. ||28||

ਭੁਗਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦਇਆ ਭੰਡਾਰਣਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜਹਿ ਨਾਦ ॥

bhugat giaan deaa bhanddaaran ghatt ghatt vaajeh naad |

Hebu hekima ya kiroho iwe chakula chako, na huruma mtumishi wako. Sauti ya sasa ya Naad inatetemeka katika kila moyo.

ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਅਵਰਾ ਸਾਦ ॥

aap naath naathee sabh jaa kee ridh sidh avaraa saad |

Yeye Mwenyewe ndiye Bwana Mkuu wa wote; utajiri na nguvu za kiroho za kimiujiza, na ladha nyingine zote za nje na anasa, vyote ni kama shanga kwenye uzi.

ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਦੁਇ ਕਾਰ ਚਲਾਵਹਿ ਲੇਖੇ ਆਵਹਿ ਭਾਗ ॥

sanjog vijog due kaar chalaaveh lekhe aaveh bhaag |

Muungano na Yeye, na kujitenga Naye, kuja kwa Mapenzi Yake. Tunakuja kupokea kile kilichoandikwa katika hatima yetu.

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

aades tisai aades |

Namsujudia, nainama kwa unyenyekevu.

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥

aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |29|

Aliye Mkuu, Nuru Safi, isiyo na mwanzo, isiyo na mwisho. Katika nyakati zote, Yeye ni Mmoja na Yule Yule. ||29||

ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥

ekaa maaee jugat viaaee tin chele paravaan |

Mama Mmoja wa Kiungu alichukua mimba na kuzaa miungu hiyo mitatu.