جپ جی صاحب

(صفحہ: 15)

ਗਾਵਹਿ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਧਾਰੇ ॥

gaaveh khandd manddal varabhanddaa kar kar rakhe dhaare |

سیارے، نظام شمسی اور کہکشائیں، جو آپ کے ہاتھ سے تخلیق اور ترتیب دی گئی ہیں، گاتے ہیں۔

ਸੇਈ ਤੁਧੁਨੋ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥

seee tudhuno gaaveh jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale |

وہ اکیلے گاتے ہیں، جو تیری مرضی کو پسند کرتے ہیں۔ آپ کے عقیدت مند آپ کے جوہر کے امرت سے رنگے ہوئے ہیں۔

ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਵੀਚਾਰੇ ॥

hor kete gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa veechaare |

بہت سے دوسرے گاتے ہیں، وہ ذہن میں نہیں آتے۔ اے نانک، میں ان سب پر کیسے غور کروں؟

ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |

وہ سچا رب سچا ہے، ہمیشہ کے لیے سچا ہے، اور سچا اس کا نام ہے۔

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥

hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |

وہ ہے، اور ہمیشہ رہے گا۔ وہ نہیں جائے گا، یہاں تک کہ جب اس کی تخلیق کردہ یہ کائنات ختم ہوجائے۔

ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥

rangee rangee bhaatee kar kar jinasee maaeaa jin upaaee |

اس نے دنیا کو اس کے مختلف رنگوں، مخلوقات کی انواع اور مایا کی قسموں کے ساتھ تخلیق کیا۔

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਵ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

kar kar vekhai keetaa aapanaa jiv tis dee vaddiaaee |

مخلوق کو پیدا کرنے کے بعد، وہ اپنی عظمت سے خود اس کی نگرانی کرتا ہے۔

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo tis bhaavai soee karasee hukam na karanaa jaaee |

وہ جو چاہے کرتا ہے۔ اس کے لیے کوئی حکم جاری نہیں کیا جا سکتا۔

ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੨੭॥

so paatisaahu saahaa paatisaahib naanak rahan rajaaee |27|

وہ بادشاہ، بادشاہوں کا بادشاہ، اعلیٰ ترین رب اور بادشاہوں کا مالک ہے۔ نانک اپنی مرضی کے تابع رہتا ہے۔ ||27||

ਮੁੰਦਾ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਮੁ ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਧਿਆਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ॥

mundaa santokh saram pat jholee dhiaan kee kareh bibhoot |

قناعت کو اپنے کان کی انگوٹھیاں بنائیں، عاجزی کو اپنا بھیک مانگنے کا پیالہ بنائیں، اور مراقبہ کو وہ راکھ بنائیں جو آپ اپنے جسم پر لگاتے ہیں۔

ਖਿੰਥਾ ਕਾਲੁ ਕੁਆਰੀ ਕਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਡੰਡਾ ਪਰਤੀਤਿ ॥

khinthaa kaal kuaaree kaaeaa jugat ddanddaa parateet |

موت کی یاد کو وہ پیوند دار کوٹ بننے دو جسے آپ پہنتے ہیں، کنواری کی پاکیزگی کو دنیا میں آپ کا راستہ بننے دیں، اور خداوند پر ایمان کو آپ کی چلنے کی چھڑی بننے دیں۔

ਆਈ ਪੰਥੀ ਸਗਲ ਜਮਾਤੀ ਮਨਿ ਜੀਤੈ ਜਗੁ ਜੀਤੁ ॥

aaee panthee sagal jamaatee man jeetai jag jeet |

تمام بنی نوع انسان کے بھائی چارے کو یوگیوں کی اعلیٰ ترین ترتیب کے طور پر دیکھیں۔ اپنے دماغ کو فتح کرو، اور دنیا کو فتح کرو.

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

aades tisai aades |

میں اس کے آگے جھکتا ہوں، میں عاجزی سے جھکتا ہوں۔

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੮॥

aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |28|

پہلا، خالص نور، بغیر آغاز، بغیر اختتام۔ تمام عمروں میں وہ ایک ہی ہے۔ ||28||

ਭੁਗਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦਇਆ ਭੰਡਾਰਣਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜਹਿ ਨਾਦ ॥

bhugat giaan deaa bhanddaaran ghatt ghatt vaajeh naad |

روحانی حکمت کو آپ کی غذا بننے دیں، اور شفقت کو آپ کا خادم بنائیں۔ ناد کی آواز ہر دل میں کانپتی ہے۔

ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਅਵਰਾ ਸਾਦ ॥

aap naath naathee sabh jaa kee ridh sidh avaraa saad |

وہ خود سب کا اعلیٰ مالک ہے۔ دولت اور معجزاتی روحانی قوتیں اور دیگر تمام بیرونی ذوق اور لذتیں ایک تار کی موتیوں کی مانند ہیں۔

ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਦੁਇ ਕਾਰ ਚਲਾਵਹਿ ਲੇਖੇ ਆਵਹਿ ਭਾਗ ॥

sanjog vijog due kaar chalaaveh lekhe aaveh bhaag |

اس کے ساتھ اتحاد، اور اس سے علیحدگی، اس کی مرضی سے آئے۔ جو ہماری قسمت میں لکھا ہے ہم اسے لینے آتے ہیں۔

ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥

aades tisai aades |

میں اس کے آگے جھکتا ہوں، میں عاجزی سے جھکتا ہوں۔

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਅਨਾਹਤਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਵੇਸੁ ॥੨੯॥

aad aneel anaad anaahat jug jug eko ves |29|

پہلا، خالص نور، بغیر آغاز، بغیر اختتام۔ تمام عمروں میں وہ ایک ہی ہے۔ ||29||

ਏਕਾ ਮਾਈ ਜੁਗਤਿ ਵਿਆਈ ਤਿਨਿ ਚੇਲੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥

ekaa maaee jugat viaaee tin chele paravaan |

ایک الہی ماں حاملہ ہوئی اور تین دیوتاؤں کو جنم دیا۔