जपु जी साहिब

(पृष्ठ: 17)

ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

जोरु न सुरती गिआनि वीचारि ॥

सहज ज्ञान, आध्यात्मिक ज्ञान और ध्यान प्राप्त करने की कोई शक्ति नहीं।

ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

जोरु न जुगती छुटै संसारु ॥

संसार से भागने का रास्ता खोजने की शक्ति नहीं।

ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥

जिसु हथि जोरु करि वेखै सोइ ॥

केवल उसी के हाथ में शक्ति है। वह सब पर नज़र रखता है।

ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥

नानक उतमु नीचु न कोइ ॥३३॥

हे नानक, कोई ऊंचा या नीचा नहीं है। ||३३||

ਰਾਤੀ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ॥

राती रुती थिती वार ॥

रातें, दिन, सप्ताह और ऋतुएँ;

ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥

पवण पाणी अगनी पाताल ॥

हवा, पानी, आग और पाताल क्षेत्र

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਥਾਪਿ ਰਖੀ ਧਰਮ ਸਾਲ ॥

तिसु विचि धरती थापि रखी धरम साल ॥

इन सबके बीच उन्होंने पृथ्वी को धर्म के घर के रूप में स्थापित किया।

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਕੇ ਰੰਗ ॥

तिसु विचि जीअ जुगति के रंग ॥

उस पर उन्होंने विभिन्न प्रकार के प्राणियों को स्थापित किया।

ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤ ॥

तिन के नाम अनेक अनंत ॥

उनके नाम अनगिनत और अंतहीन हैं।

ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

करमी करमी होइ वीचारु ॥

उनके कर्मों और उनके कार्यों के आधार पर उनका न्याय किया जाएगा।

ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥

सचा आपि सचा दरबारु ॥

ईश्वर स्वयं सत्य है और उसका न्यायालय भी सत्य है।

ਤਿਥੈ ਸੋਹਨਿ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੁ ॥

तिथै सोहनि पंच परवाणु ॥

वहाँ, पूर्ण अनुग्रह और सहजता के साथ, स्वयं-चयनित, आत्म-साक्षात्कार प्राप्त संत विराजमान रहते हैं।

ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥

नदरी करमि पवै नीसाणु ॥

वे दयालु प्रभु से अनुग्रह का चिह्न प्राप्त करते हैं।

ਕਚ ਪਕਾਈ ਓਥੈ ਪਾਇ ॥

कच पकाई ओथै पाइ ॥

वहाँ पके और कच्चे, अच्छे और बुरे का न्याय किया जाएगा।

ਨਾਨਕ ਗਇਆ ਜਾਪੈ ਜਾਇ ॥੩੪॥

नानक गइआ जापै जाइ ॥३४॥

हे नानक, जब तुम घर जाओगे तो यह देखोगे। ||३४||

ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ ॥

धरम खंड का एहो धरमु ॥

यह धर्म के दायरे में धार्मिक जीवन जीना है।

ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਕਾ ਆਖਹੁ ਕਰਮੁ ॥

गिआन खंड का आखहु करमु ॥

और अब हम आध्यात्मिक ज्ञान के क्षेत्र की बात करते हैं।

ਕੇਤੇ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਵੈਸੰਤਰ ਕੇਤੇ ਕਾਨ ਮਹੇਸ ॥

केते पवण पाणी वैसंतर केते कान महेस ॥

कितने सारे वायु, जल और अग्नि; कितने सारे कृष्ण और शिव।

ਕੇਤੇ ਬਰਮੇ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਅਹਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇ ਵੇਸ ॥

केते बरमे घाड़ति घड़ीअहि रूप रंग के वेस ॥

अनेक ब्रह्माजी अनेक रंगों से सुसज्जित एवं वस्त्र धारण किए हुए अत्यंत सुन्दर रूप बना रहे थे।

ਕੇਤੀਆ ਕਰਮ ਭੂਮੀ ਮੇਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥

केतीआ करम भूमी मेर केते केते धू उपदेस ॥

कर्म करने के लिए बहुत सारी दुनियाएँ और भूमियाँ हैं। सीखने के लिए बहुत सारे सबक हैं!