جَب جِي صَاحِب

(صفحة: 17)

ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

jor na suratee giaan veechaar |

لا أملك القوة لاكتساب الفهم البديهي والحكمة الروحية والتأمل.

ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

jor na jugatee chhuttai sansaar |

ليس لدي القدرة على إيجاد طريقة للهروب من العالم.

ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥

jis hath jor kar vekhai soe |

فهو وحده الذي يملك القوة بين يديه، وهو يراقب كل شيء.

ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥

naanak utam neech na koe |33|

يا ناناك، لا يوجد أحد مرتفع أو منخفض. ||33||

ਰਾਤੀ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ॥

raatee rutee thitee vaar |

الليالي والأيام والأسابيع والفصول؛

ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥

pavan paanee aganee paataal |

الريح والماء والنار والمناطق السفلى

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਥਾਪਿ ਰਖੀ ਧਰਮ ਸਾਲ ॥

tis vich dharatee thaap rakhee dharam saal |

وفي وسط هؤلاء، أقام الأرض موطنًا للدارما.

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਕੇ ਰੰਗ ॥

tis vich jeea jugat ke rang |

ووضع عليه أنواع الكائنات.

ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤ ॥

tin ke naam anek anant |

أسماؤهم لا تعد ولا تحصى.

ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

karamee karamee hoe veechaar |

فبأعمالهم وأفعالهم يحاسبون.

ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥

sachaa aap sachaa darabaar |

الله نفسه هو الحق، ومحكمته هي الحق.

ਤਿਥੈ ਸੋਹਨਿ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੁ ॥

tithai sohan panch paravaan |

هناك، في نعمة وسهولة تامة، يجلس القديسون المنتخبون ذاتيًا والمحققون لذواتهم.

ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥

nadaree karam pavai neesaan |

وهم يتلقون علامة النعمة من الرب الرحيم.

ਕਚ ਪਕਾਈ ਓਥੈ ਪਾਇ ॥

kach pakaaee othai paae |

هناك سيتم الحكم على الناضج وغير الناضج، والجيد والرديء.

ਨਾਨਕ ਗਇਆ ਜਾਪੈ ਜਾਇ ॥੩੪॥

naanak geaa jaapai jaae |34|

يا ناناك، عندما تذهب إلى المنزل، سوف ترى هذا. ||34||

ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ ॥

dharam khandd kaa eho dharam |

هذه هي الحياة الصالحة في عالم دارما.

ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਕਾ ਆਖਹੁ ਕਰਮੁ ॥

giaan khandd kaa aakhahu karam |

والآن نتحدث عن عالم الحكمة الروحية.

ਕੇਤੇ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਵੈਸੰਤਰ ਕੇਤੇ ਕਾਨ ਮਹੇਸ ॥

kete pavan paanee vaisantar kete kaan mahes |

الكثير من الرياح والمياه والحرائق؛ والكثير من كريشنا وشيفاس.

ਕੇਤੇ ਬਰਮੇ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਅਹਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇ ਵੇਸ ॥

kete barame ghaarrat gharreeeh roop rang ke ves |

الكثير من البراهما، يصنعون أشكالاً ذات جمال عظيم، مزينين ويرتدون العديد من الألوان.

ਕੇਤੀਆ ਕਰਮ ਭੂਮੀ ਮੇਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥

keteea karam bhoomee mer kete kete dhoo upades |

هناك العديد من العوالم والأراضي التي يمكن فيها حساب الكارما. وهناك العديد من الدروس التي يجب تعلمها!