ஜப் ஜீ சாஹிப்

(பக்கம்: 17)

ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

jor na suratee giaan veechaar |

உள்ளுணர்வு, ஆன்மீக ஞானம் மற்றும் தியானம் ஆகியவற்றைப் பெற எந்த சக்தியும் இல்லை.

ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

jor na jugatee chhuttai sansaar |

உலகத்திலிருந்து தப்பிக்கும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க சக்தி இல்லை.

ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥

jis hath jor kar vekhai soe |

அவர் கையில் தான் அதிகாரம் உள்ளது. அவர் அனைத்தையும் கவனிக்கிறார்.

ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥

naanak utam neech na koe |33|

ஓ நானக், யாரும் உயர்ந்தவர் அல்லது தாழ்ந்தவர் அல்ல. ||33||

ਰਾਤੀ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ॥

raatee rutee thitee vaar |

இரவுகள், நாட்கள், வாரங்கள் மற்றும் பருவங்கள்;

ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥

pavan paanee aganee paataal |

காற்று, நீர், நெருப்பு மற்றும் அருகிலுள்ள பகுதிகள்

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਥਾਪਿ ਰਖੀ ਧਰਮ ਸਾਲ ॥

tis vich dharatee thaap rakhee dharam saal |

இவற்றின் நடுவில், அவர் பூமியை தர்மத்தின் இல்லமாக நிறுவினார்.

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਕੇ ਰੰਗ ॥

tis vich jeea jugat ke rang |

அதன் மீது, அவர் பல்வேறு வகையான உயிரினங்களை வைத்தார்.

ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤ ॥

tin ke naam anek anant |

அவர்களின் பெயர்கள் கணக்கிடப்படாதவை மற்றும் முடிவற்றவை.

ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

karamee karamee hoe veechaar |

அவர்களுடைய செயல்களாலும், செயல்களாலும், அவர்கள் நியாயந்தீர்க்கப்படுவார்கள்.

ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥

sachaa aap sachaa darabaar |

கடவுள் தாமே உண்மையானவர், அவருடைய நீதிமன்றம் உண்மைதான்.

ਤਿਥੈ ਸੋਹਨਿ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੁ ॥

tithai sohan panch paravaan |

அங்கே, பரிபூரண அருளுடனும், எளிதாகவும், சுயமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட, சுய-உணர்ந்த புனிதர்கள் அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥

nadaree karam pavai neesaan |

கருணையுள்ள இறைவனிடம் இருந்து அருள் முத்திரை பெறுகிறார்கள்.

ਕਚ ਪਕਾਈ ਓਥੈ ਪਾਇ ॥

kach pakaaee othai paae |

பழுத்தவை மற்றும் பழுக்காதவை, நல்லவை மற்றும் கெட்டவை அங்கு தீர்மானிக்கப்படும்.

ਨਾਨਕ ਗਇਆ ਜਾਪੈ ਜਾਇ ॥੩੪॥

naanak geaa jaapai jaae |34|

ஓ நானக், நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லும்போது இதைப் பார்ப்பீர்கள். ||34||

ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ ॥

dharam khandd kaa eho dharam |

இதுவே தர்ம ராஜ்ஜியத்தில் வாழும் நீதி.

ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਕਾ ਆਖਹੁ ਕਰਮੁ ॥

giaan khandd kaa aakhahu karam |

இப்போது நாம் ஆன்மீக ஞானத்தின் மண்டலத்தைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

ਕੇਤੇ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਵੈਸੰਤਰ ਕੇਤੇ ਕਾਨ ਮਹੇਸ ॥

kete pavan paanee vaisantar kete kaan mahes |

பல காற்று, நீர் மற்றும் தீ; எத்தனையோ கிருஷ்ணர்கள் மற்றும் சிவன்கள்.

ਕੇਤੇ ਬਰਮੇ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਅਹਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇ ਵੇਸ ॥

kete barame ghaarrat gharreeeh roop rang ke ves |

பல பிரம்மாக்கள், பெரும் அழகின் நாகரீக வடிவங்கள், பல வண்ணங்களில் அலங்கரிக்கப்பட்ட மற்றும் உடையணிந்துள்ளனர்.

ਕੇਤੀਆ ਕਰਮ ਭੂਮੀ ਮੇਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥

keteea karam bhoomee mer kete kete dhoo upades |

கர்மாவைச் செயல்படுத்துவதற்கு எத்தனையோ உலகங்களும் நிலங்களும். கற்க வேண்டிய பாடங்கள் பல!