جپُ جی ساہب

(انگ: 17)

ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

jor na suratee giaan veechaar |

آتماک جاگ وچ، گیان وچ اتے وچار وچ رہن دی بھی ساڈی سمرتھا نہیں ہے۔

ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

jor na jugatee chhuttai sansaar |

اس جگتی وچ رہن لئی بھی ساڈا اختیار نہیں ہے، جس کر کے جنم مرن مکّ جاندا ہے۔

ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥

jis hath jor kar vekhai soe |

اہی اکال-پرکھ رچنا رچ کے (اس دی ہر پرکار) سمبھال کردا ہے، جس دے ہتھ وچ سمرتھا ہے۔

ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥

naanak utam neech na koe |33|

ہے نانک! آپنے آپ وچ ناہ کوئی منکھّ اتم ہے اتے ناہ ہی نیچ (بھاو، جیواں نوں سداچاری جاں دراچاری بنان والا اہ پربھو آپ ہی ہے۔ جے سمرن دی برکتِ نال اہ نسچا بن جائے تاں ہی پرماتماں نالوں جیو دی وتھّ دور ہندی ہے) ॥33۔۔

ਰਾਤੀ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ॥

raatee rutee thitee vaar |

راتاں، رتاں، تھتاں اتے وار،

ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥

pavan paanee aganee paataal |

ہوا، پانی، اگّ اتے پاتال- اہناں ساریاں دے اکٹھّ وچ (اکال پرکھ نے)

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਥਾਪਿ ਰਖੀ ਧਰਮ ਸਾਲ ॥

tis vich dharatee thaap rakhee dharam saal |

دھرتی نوں دھرم کمان دا استھان بنا کے ٹکا دتا ہے۔

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਕੇ ਰੰਗ ॥

tis vich jeea jugat ke rang |

اس دھرتی اتے کئی جگتیاں اتے رنگاں دے جیو (وسدے ہن)،

ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤ ॥

tin ke naam anek anant |

جنھاں دے انیکاں تے انگنت ہی نام ہن۔

ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

karamee karamee hoe veechaar |

(اہناں انیکاں ناواں تے رنگاں والے جیواں دے) آپو-آپنے کیتے ہوئے کرماں انوسار (اکال پرکھ دے در تے) نبیڑا ہندا ہے

ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥

sachaa aap sachaa darabaar |

(جس وچ کوئی اکائی نہیں ہندی، کیونکِ نیاں کرن والا) اکال پرکھ آپ سچا ہے، اسدا دربار بھی سچا ہے۔

ਤਿਥੈ ਸੋਹਨਿ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੁ ॥

tithai sohan panch paravaan |

اس دربار وچ سنت جن پرتکھّ تور 'تے سوبھدے ہن،

ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥

nadaree karam pavai neesaan |

اتے مہر دی نزر کرن والے اکال پرکھ دی بخشش نال (اہناں سنت جناں دے متھے اتے) وڈیائی دا نشان چمک پیندا ہے۔

ਕਚ ਪਕਾਈ ਓਥੈ ਪਾਇ ॥

kach pakaaee othai paae |

(اتھے سنسار وچ کسے دا وڈا چھوٹا اکھوانا کسے ارتھ نہیں، اہناں دی) کچیائی پکیائی اکال پرکھ دے در تے جا کے ملوم ہندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਗਇਆ ਜਾਪੈ ਜਾਇ ॥੩੪॥

naanak geaa jaapai jaae |34|

ہے نانک! اکال پرکھ دے در 'تے گیاں ہی سمجھ اؤندی ہے (کِ اسل وچ کون پکا ہے تے کون کچا) ॥34۔۔

ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ ॥

dharam khandd kaa eho dharam |

دھرم کھنڈ دا نرا اہی کرتبّ ہے، (جو اپر دسیا گیا ہے)۔

ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਕਾ ਆਖਹੁ ਕਰਮੁ ॥

giaan khandd kaa aakhahu karam |

ہن گیان کھنڈ دا کرتبّ (بھی) سمجھ لوو (جو اگلیاں تکاں وچ ہے)۔

ਕੇਤੇ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਵੈਸੰਤਰ ਕੇਤੇ ਕਾਨ ਮਹੇਸ ॥

kete pavan paanee vaisantar kete kaan mahes |

(اکال پرکھ دی رچنا وچ) کئی پرکار دے پؤن، پانی تے اگنیاں ہن، کئی کرشن ہن تے کئی شو ہن۔

ਕੇਤੇ ਬਰਮੇ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਅਹਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇ ਵੇਸ ॥

kete barame ghaarrat gharreeeh roop rang ke ves |

کئی برہمے پیدا کیتے جا رہے ہن، جنھاں دے کئی روپ، کئی رنگ تے کئی ویس ہن۔

ਕੇਤੀਆ ਕਰਮ ਭੂਮੀ ਮੇਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥

keteea karam bhoomee mer kete kete dhoo upades |

(اکال پرکھ دی کدرتِ وچ) بیئنت دھرتیاں ہن، بیئنت میرو پربت، بیئنت دھروء بھگت تے اہناں دے اپدیش ہن۔