جپُ جی ساہب

(انگ: 1)

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

॥ ਜਪੁ ॥

| jap |

'جپُ' بانی دا نام ہے۔

ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥

aad sach jugaad sach |

اکال پرکھ مڈھّ توں ہوند والا ہے، جگاں دے مڈھّ توں موجود ہے۔

ਹੈ ਭੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭੀ ਸਚੁ ॥੧॥

hai bhee sach naanak hosee bhee sach |1|

ہے نانک! اس ویلے بھی موجود ہے تے اگانہ نوں بھی ہوند والا رہیگا ۔۔1۔۔

ਸੋਚੈ ਸੋਚਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸੋਚੀ ਲਖ ਵਾਰ ॥

sochai soch na hovee je sochee lakh vaar |

جے میں لکھّ واری (بھی) (اشنان آدک نال سریر دی) سچّ رکھاں، (تاں بھی اس تراں) سچّ رکھن نال (من دی) سچّ نہیں رہِ سکدی۔

ਚੁਪੈ ਚੁਪ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਲਾਇ ਰਹਾ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

chupai chup na hovee je laae rahaa liv taar |

جے میں (سریر دی) اک-تار سمادھی لائی رکھاں؛ (تاں بھی اس تراں) چپّ کر رہن نال من دی شانتی نہیں ہو سکدی۔

ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੀ ਜੇ ਬੰਨਾ ਪੁਰੀਆ ਭਾਰ ॥

bhukhiaa bhukh na utaree je banaa pureea bhaar |

جے میں سارے بھوناں دے پدارتھاں دے ڈھیر (بھی) سامبھ لواں، تاں بھی ترشنا دے ادھین رہاں ترشنا دور نہیں ہو سکدی۔

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਲਖ ਹੋਹਿ ਤ ਇਕ ਨ ਚਲੈ ਨਾਲਿ ॥

sahas siaanapaa lakh hohi ta ik na chalai naal |

جے (میرے وچ) ہزاراں تے لکھاں چترائیاں ہوون، (تاں بھی اہناں وچوں) اک بھی چترائی ساتھ نہیں دیندی۔

ਕਿਵ ਸਚਿਆਰਾ ਹੋਈਐ ਕਿਵ ਕੂੜੈ ਤੁਟੈ ਪਾਲਿ ॥

kiv sachiaaraa hoeeai kiv koorrai tuttai paal |

(تاں پھر) اکال پرکھ دا پرکاش ہون لئی یوگ کویں بن سکیدا ہے (اتے ساڈے اندر دا) کوڑ دا پردا کویں ٹٹّ سکدا ہے؟

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ॥੧॥

hukam rajaaee chalanaa naanak likhiaa naal |1|

رزا دے مالک اکال پرکھ دے ہکم وچ ترنا-(اہی اک ودھی ہے)۔ ہے نانک! (اہ ودھی) دھر توں ہی جد توں جگت بنیا ہے، لکھی چلی آ رہی ہے ۔۔1۔۔

ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਆਕਾਰ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥

hukamee hovan aakaar hukam na kahiaa jaaee |

اکال پرکھ دے ہکم انوسار سارے سریر بندے ہن، (پر اہ) ہکم دسیا نہیں جا سکدا کِ کہو جہا ہے۔

ਹੁਕਮੀ ਹੋਵਨਿ ਜੀਅ ਹੁਕਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

hukamee hovan jeea hukam milai vaddiaaee |

ربّ دے ہکم انوسار ہی سارے جیو جمّ پیندے ہن اتے ہکم انوسار ہی (ربّ دے در 'تے) شوبھا ملدی ہے۔

ਹੁਕਮੀ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਹੁਕਮਿ ਲਿਖਿ ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਾਈਅਹਿ ॥

hukamee utam neech hukam likh dukh sukh paaeeeh |

ربّ دے ہکم وچ کوئی منکھّ چنگا (بن جاندا) ہے، کوئی بھیڑا۔ اس دے ہکم وچ ہی (آپنے کیتے ہوئے کرماں دے) لکھے انوسار دکھّ تے سکھ بھوگیدے ہن۔

ਇਕਨਾ ਹੁਕਮੀ ਬਖਸੀਸ ਇਕਿ ਹੁਕਮੀ ਸਦਾ ਭਵਾਈਅਹਿ ॥

eikanaa hukamee bakhasees ik hukamee sadaa bhavaaeeeh |

ہکم وچ ہی کدی منکھاں اتے (اکال پرکھ دے در توں) بخشش ہندی ہے، اتے اس دے ہکم وچ ہی کئی منکھّ نتّ جنم مرن دے گیڑ وچ بھوائیدے ہن۔

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਬਾਹਰਿ ਹੁਕਮ ਨ ਕੋਇ ॥

hukamai andar sabh ko baahar hukam na koe |

ہریک جیو ربّ دے ہکم وچ ہی ہے، کوئی جیو ہکم توں باہر (بھاو، ہکم تو آکی) نہیں ہو سکدا۔

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਜੇ ਬੁਝੈ ਤ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

naanak hukamai je bujhai ta haumai kahai na koe |2|

ہے نانک! جے کوئی منکھّ اکال پرکھ دے ہکم نوں سمجھ لئے تاں پھر اہ سوارتھ دیاں گلاں نہیں کردا (بھاو، پھر اہ سوارتھی جیون چھڈّ دیندا ہے) ॥2۔۔

ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥

gaavai ko taan hovai kisai taan |

جس کسے منکھّ نوں سمرتھا ہندی ہے، اہ ربّ دے تان نوں گاؤندا ہے، (بھاو، اس دی سفت-سالاہ کردا ہے تے اس دے اہ کمّ کتھن کردا ہے، جنھاں توں اس دی وڈی تاکت پرگٹ ہووے)۔

ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥

gaavai ko daat jaanai neesaan |

کوئی منکھّ اس دیاں داتاں نوں ہی گاؤندا ہے، (کیونکِ اہناں داتاں نوں اہ ربّ دی رہمت دا) نشان سمجھدا ہے۔

ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥

gaavai ko gun vaddiaaeea chaar |

کوئی منکھّ ربّ دے سوہنے گن تے سوہنیاں وڈیائیاں ورنن کردا ہے۔

ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

gaavai ko vidiaa vikham veechaar |

کوئی منکھّ ودیا دے بل نال اکال پرکھ دے کٹھن گیان نوں گاؤندا ہے (بھاو، شاستر آدک دوارا آتمک فلاسفی دے اؤکھے وشیاں 'تے وچار کردا ہے)۔