جپُ جی ساہب

(انگ: 18)

ਕੇਤੇ ਇੰਦ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਡਲ ਦੇਸ ॥

kete ind chand soor kete kete manddal des |

بیئنت اندر دیوتے، چندرما، بیئنت سورج اتے بیئنت بھون-چکر ہن۔

ਕੇਤੇ ਸਿਧ ਬੁਧ ਨਾਥ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਦੇਵੀ ਵੇਸ ॥

kete sidh budh naath kete kete devee ves |

بیئنت سدھّ ہن، بیئنت بدھ اوتار ہن، بیئنت ناتھ ہن اتے بیئنت دیویاں دے پہراوے ہن۔

ਕੇਤੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਰਤਨ ਸਮੁੰਦ ॥

kete dev daanav mun kete kete ratan samund |

(اکال پرکھ دی رچنا وچ) بیئنت دیوتے اتے دینت ہن، بیئنت منی ہن، بیئنت پرکار دے رتن تے (رتناں دے) سمندر ہن۔

ਕੇਤੀਆ ਖਾਣੀ ਕੇਤੀਆ ਬਾਣੀ ਕੇਤੇ ਪਾਤ ਨਰਿੰਦ ॥

keteea khaanee keteea baanee kete paat narind |

(جیو-رچنا دیاں) بیئنت کھانیاں ہن، (جیواں دیاں بولیاں بھی چار نہیں) بیئنت بانیاں ہن، بیئنت پاتشاہ تے راجے ہن،

ਕੇਤੀਆ ਸੁਰਤੀ ਸੇਵਕ ਕੇਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤੁ ॥੩੫॥

keteea suratee sevak kete naanak ant na ant |35|

بیئنت پرکار دے دھیان ہن (جو جیو من دوارا لاندے ہن)، بیئنت سیوک ہن۔ ہے نانک! کوئی انت نہیں پے سکدا ۔۔35۔۔

ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਚੰਡੁ ॥

giaan khandd meh giaan parachandd |

گیان کھنڈ وچ (بھاو، منکھّ دی گیان اوستھا وچ) گیان ہی بلوان ہندا ہے۔

ਤਿਥੈ ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਅਨੰਦੁ ॥

tithai naad binod kodd anand |

اس اوستھا وچ (مانو) سبھ راگاں، تماشیاں تے کوتکاں دا سواد آ جاندا ہے۔

ਸਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪੁ ॥

saram khandd kee baanee roop |

ادم اوستھا دی بناوٹ سندرتا ہے (بھاو، اس اوستھا وچ آ کے من دنو دن سوہنا بننا شرو ہو جاندا ہے)۔

ਤਿਥੈ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਐ ਬਹੁਤੁ ਅਨੂਪੁ ॥

tithai ghaarrat gharreeai bahut anoop |

اس اوستھا وچ (نویں) گھاڑت دے کارن من بہت سوہنا گھڑیا جاندا ہے۔

ਤਾ ਕੀਆ ਗਲਾ ਕਥੀਆ ਨਾ ਜਾਹਿ ॥

taa keea galaa katheea naa jaeh |

اس اوستھا دیاں گلاں بیان نہیں کیتیاں جا سکدیاں۔

ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥

je ko kahai pichhai pachhutaae |

جے کوئی منکھّ بیان کردا ہے، تاں پچھوں پچھتاؤندا ہے (کیونکِ اہ بیان کرن دے اسمرتھ رہندا ہے)۔

ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥

tithai gharreeai surat mat man budh |

اس مہنت والی اوستھا وچ منکھّ دی سرت تے مت گھڑی جاندی ہے، (بھاو، سرت تے مت اچی ہو جاندی ہے) اتے من وچ جاگرت پیدا ہو جاندی ہے۔

ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਾ ਸਿਧਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥੩੬॥

tithai gharreeai suraa sidhaa kee sudh |36|

سرم کھنڈ وچ دیوتیاں تے سدھاں والی اکل (منکھّ دے اندر) بن جاندی ہے ۔۔36۔۔

ਕਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋਰੁ ॥

karam khandd kee baanee jor |

بخشش والی اوستھا دی بناوٹ بل ہے، (بھاو، جدوں منکھّ اتے اکال پرکھ دی مہر دی نزر ہندی ہے، تاں اس دے اندر اجہا بل پیدا ہندا ہے کِ وشے-وکار اس اتے آپنا پربھاو نہیں پا سکدے)،

ਤਿਥੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ॥

tithai hor na koee hor |

کیونکِ اس اوستھا وچ (منکھّ دے اندر) اکال پرکھ توں بنا کوئی دوجا اکا ہی نہیں رہندا۔

ਤਿਥੈ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥

tithai jodh mahaabal soor |

اس اوستھا وچ(جو منکھّ ہن اہ) جودھے، مہامبلی تے سورمے ہن۔

ਤਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰ ॥

tin meh raam rahiaa bharapoor |

اہناں دے روم روم وچ اکال پرکھ وسّ رہا ہے۔

ਤਿਥੈ ਸੀਤੋ ਸੀਤਾ ਮਹਿਮਾ ਮਾਹਿ ॥

tithai seeto seetaa mahimaa maeh |

اس (بخشش) اوستھا وچ اپڑے ہوئے منکھاں دا من نرول اکال پرکھ دی وڈیائی وچ پروتا رہندا ہے۔

ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਕਥਨੇ ਜਾਹਿ ॥

taa ke roop na kathane jaeh |

(اہناں دے سریر اجہے کنچن دی ونی والے ہو جاندے ہن کِ) اہناں دے سوہنے روپ ورنن نہیں کیتے جا سکدے (اہناں دے مونہ اتے نور ہی نور لشکدا ہے)۔

ਨਾ ਓਹਿ ਮਰਹਿ ਨ ਠਾਗੇ ਜਾਹਿ ॥

naa ohi mareh na tthaage jaeh |

(اس اوستھا وچ) اہ آتمک موت نہیں مردے تے مایا اہناں نوں ٹھگّ نہیں سکدی،