ジャプジーサヒブ

(ページ: 18)

ਕੇਤੇ ਇੰਦ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਡਲ ਦੇਸ ॥

kete ind chand soor kete kete manddal des |

非常に多くのインドラ、非常に多くの月と太陽、非常に多くの世界と土地。

ਕੇਤੇ ਸਿਧ ਬੁਧ ਨਾਥ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਦੇਵੀ ਵੇਸ ॥

kete sidh budh naath kete kete devee ves |

非常に多くのシッダや仏陀、非常に多くのヨガの達人。非常に多くの様々な女神。

ਕੇਤੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਰਤਨ ਸਮੁੰਦ ॥

kete dev daanav mun kete kete ratan samund |

非常に多くの半神と悪魔、非常に多くの沈黙の賢者。非常に多くの宝石の海。

ਕੇਤੀਆ ਖਾਣੀ ਕੇਤੀਆ ਬਾਣੀ ਕੇਤੇ ਪਾਤ ਨਰਿੰਦ ॥

keteea khaanee keteea baanee kete paat narind |

非常に多くの生き方、非常に多くの言語、そして非常に多くの統治者の王朝。

ਕੇਤੀਆ ਸੁਰਤੀ ਸੇਵਕ ਕੇਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤੁ ॥੩੫॥

keteea suratee sevak kete naanak ant na ant |35|

非常に多くの直感的な人々、非常に多くの無私の奉仕者。ああ、ナナクよ、彼には限界がない！ ||35||

ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਚੰਡੁ ॥

giaan khandd meh giaan parachandd |

知恵の領域では、精神的な知恵が最高位に君臨します。

ਤਿਥੈ ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਅਨੰਦੁ ॥

tithai naad binod kodd anand |

至福の音と光景の中で、ナードの音の流れがそこで振動します。

ਸਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪੁ ॥

saram khandd kee baanee roop |

謙虚さの領域では、言葉は美です。

ਤਿਥੈ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਐ ਬਹੁਤੁ ਅਨੂਪੁ ॥

tithai ghaarrat gharreeai bahut anoop |

そこには比類のない美しさの形が形作られています。

ਤਾ ਕੀਆ ਗਲਾ ਕਥੀਆ ਨਾ ਜਾਹਿ ॥

taa keea galaa katheea naa jaeh |

これらは説明できません。

ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥

je ko kahai pichhai pachhutaae |

これらについて語ろうとする者は、その試みを後悔することになるだろう。

ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥

tithai gharreeai surat mat man budh |

直感的な意識、知性、心の理解はそこで形成されます。

ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਾ ਸਿਧਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥੩੬॥

tithai gharreeai suraa sidhaa kee sudh |36|

精神的に完璧な存在である精神的な戦士とシッダの意識はそこで形作られます。||36||

ਕਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋਰੁ ॥

karam khandd kee baanee jor |

カルマの領域では、言葉は力です。

ਤਿਥੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ॥

tithai hor na koee hor |

そこには他に誰も住んでいない、

ਤਿਥੈ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥

tithai jodh mahaabal soor |

偉大な力を持つ戦士、精神的な英雄を除いて。

ਤਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰ ॥

tin meh raam rahiaa bharapoor |

彼らは完全に満たされ、主の本質に満たされています。

ਤਿਥੈ ਸੀਤੋ ਸੀਤਾ ਮਹਿਮਾ ਮਾਹਿ ॥

tithai seeto seetaa mahimaa maeh |

そこには、荘厳な栄光の中に冷静で穏やかな無数のシータがいます。

ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਕਥਨੇ ਜਾਹਿ ॥

taa ke roop na kathane jaeh |

その美しさは言葉では言い表せません。

ਨਾ ਓਹਿ ਮਰਹਿ ਨ ਠਾਗੇ ਜਾਹਿ ॥

naa ohi mareh na tthaage jaeh |

死も欺瞞も彼らには訪れない。

ジャプ ジー サヒブ