जपु जी साहिब

(पृष्ठ: 18)

ਕੇਤੇ ਇੰਦ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਡਲ ਦੇਸ ॥

केते इंद चंद सूर केते केते मंडल देस ॥

इतने सारे इन्द्र, इतने सारे चन्द्रमा और सूर्य, इतने सारे लोक और भूमियाँ।

ਕੇਤੇ ਸਿਧ ਬੁਧ ਨਾਥ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਦੇਵੀ ਵੇਸ ॥

केते सिध बुध नाथ केते केते देवी वेस ॥

इतने सारे सिद्ध और बुद्ध, इतने सारे योग गुरु। इतने सारे विभिन्न प्रकार की देवियाँ।

ਕੇਤੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਰਤਨ ਸਮੁੰਦ ॥

केते देव दानव मुनि केते केते रतन समुंद ॥

कितने ही देवता और राक्षस, कितने ही मौन ऋषि, कितने ही रत्नों के सागर।

ਕੇਤੀਆ ਖਾਣੀ ਕੇਤੀਆ ਬਾਣੀ ਕੇਤੇ ਪਾਤ ਨਰਿੰਦ ॥

केतीआ खाणी केतीआ बाणी केते पात नरिंद ॥

इतने सारे जीवन-पद्धति, इतनी सारी भाषाएँ, इतने सारे शासक वंश।

ਕੇਤੀਆ ਸੁਰਤੀ ਸੇਵਕ ਕੇਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤੁ ॥੩੫॥

केतीआ सुरती सेवक केते नानक अंतु न अंतु ॥३५॥

कितने सहज ज्ञानी, कितने निस्वार्थ सेवक। हे नानक, उसकी सीमा की कोई सीमा नहीं! ||३५||

ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਚੰਡੁ ॥

गिआन खंड महि गिआनु परचंडु ॥

ज्ञान के क्षेत्र में, आध्यात्मिक ज्ञान सर्वोच्च है।

ਤਿਥੈ ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਅਨੰਦੁ ॥

तिथै नाद बिनोद कोड अनंदु ॥

नाद की ध्वनि-धारा वहाँ आनन्द की ध्वनियों और दृश्यों के बीच कम्पित होती है।

ਸਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪੁ ॥

सरम खंड की बाणी रूपु ॥

विनम्रता के क्षेत्र में, शब्द सौंदर्य है।

ਤਿਥੈ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਐ ਬਹੁਤੁ ਅਨੂਪੁ ॥

तिथै घाड़ति घड़ीऐ बहुतु अनूपु ॥

वहाँ अतुलनीय सुन्दरता के रूप गढ़े जाते हैं।

ਤਾ ਕੀਆ ਗਲਾ ਕਥੀਆ ਨਾ ਜਾਹਿ ॥

ता कीआ गला कथीआ ना जाहि ॥

इन बातों का वर्णन नहीं किया जा सकता।

ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥

जे को कहै पिछै पछुताइ ॥

जो इनके विषय में बोलने का प्रयास करेगा, उसे अपने प्रयास पर पछताना पड़ेगा।

ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥

तिथै घड़ीऐ सुरति मति मनि बुधि ॥

मन की सहज चेतना, बुद्धि और समझ का निर्माण वहीं होता है।

ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਾ ਸਿਧਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥੩੬॥

तिथै घड़ीऐ सुरा सिधा की सुधि ॥३६॥

आध्यात्मिक योद्धाओं और सिद्धों, आध्यात्मिक पूर्णता के प्राणियों की चेतना वहाँ आकार लेती है। ||३६||

ਕਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋਰੁ ॥

करम खंड की बाणी जोरु ॥

कर्म के क्षेत्र में, शब्द ही शक्ति है।

ਤਿਥੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ॥

तिथै होरु न कोई होरु ॥

वहाँ कोई और नहीं रहता,

ਤਿਥੈ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥

तिथै जोध महाबल सूर ॥

महान शक्ति वाले योद्धाओं, आध्यात्मिक नायकों को छोड़कर।

ਤਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰ ॥

तिन महि रामु रहिआ भरपूर ॥

वे पूर्णतः परिपूर्ण हैं, भगवान के सार से ओतप्रोत हैं।

ਤਿਥੈ ਸੀਤੋ ਸੀਤਾ ਮਹਿਮਾ ਮਾਹਿ ॥

तिथै सीतो सीता महिमा माहि ॥

वहाँ असंख्य सीताएँ हैं, जो अपनी राजसी महिमा में शांत और स्थिर हैं।

ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਕਥਨੇ ਜਾਹਿ ॥

ता के रूप न कथने जाहि ॥

उनकी सुन्दरता का वर्णन नहीं किया जा सकता।

ਨਾ ਓਹਿ ਮਰਹਿ ਨ ਠਾਗੇ ਜਾਹਿ ॥

ना ओहि मरहि न ठागे जाहि ॥

उन लोगों को न तो मृत्यु आती है, न ही धोखा,