ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

জপ জি সাহিব

(পৃষ্ঠা: 18)

ਕੇਤੇ ਇੰਦ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਡਲ ਦੇਸ ॥
kete ind chand soor kete kete manddal des |

এত ইন্দ্র, এত চন্দ্র-সূর্য, অনেক জগৎ ও ভূমি।

ਕੇਤੇ ਸਿਧ ਬੁਧ ਨਾਥ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਦੇਵੀ ਵੇਸ ॥
kete sidh budh naath kete kete devee ves |

অনেক সিদ্ধ ও বুদ্ধ, অনেক যোগিক গুরু। তাই নানা রকমের দেবী।

ਕੇਤੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਰਤਨ ਸਮੁੰਦ ॥
kete dev daanav mun kete kete ratan samund |

এত দেব-দেবতা আর রাক্ষস, এত নীরব ঋষি। অজস্র সাগর রত্ন।

ਕੇਤੀਆ ਖਾਣੀ ਕੇਤੀਆ ਬਾਣੀ ਕੇਤੇ ਪਾਤ ਨਰਿੰਦ ॥
keteea khaanee keteea baanee kete paat narind |

জীবনের অনেক উপায়, অনেক ভাষা। শাসকদের এত রাজবংশ।

ਕੇਤੀਆ ਸੁਰਤੀ ਸੇਵਕ ਕੇਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤੁ ॥੩੫॥
keteea suratee sevak kete naanak ant na ant |35|

অনেক স্বজ্ঞাত মানুষ, অনেক নিঃস্বার্থ সেবক। হে নানক, তার সীমা নেই! ||35||

ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਚੰਡੁ ॥
giaan khandd meh giaan parachandd |

জ্ঞানের রাজ্যে, আধ্যাত্মিক জ্ঞান সর্বোচ্চ রাজত্ব করে।

ਤਿਥੈ ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਅਨੰਦੁ ॥
tithai naad binod kodd anand |

নাদের ধ্বনি-স্রোত সেখানে স্পন্দিত হয়, শব্দ এবং আনন্দের দর্শনীয় স্থানগুলির মধ্যে।

ਸਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪੁ ॥
saram khandd kee baanee roop |

নম্রতার রাজ্যে, শব্দটি সৌন্দর্য।

ਤਿਥੈ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਐ ਬਹੁਤੁ ਅਨੂਪੁ ॥
tithai ghaarrat gharreeai bahut anoop |

অতুলনীয় সৌন্দর্যের রূপ সেখানে সাজানো হয়েছে।

ਤਾ ਕੀਆ ਗਲਾ ਕਥੀਆ ਨਾ ਜਾਹਿ ॥
taa keea galaa katheea naa jaeh |

এসব কথা বর্ণনা করা যায় না।

ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥
je ko kahai pichhai pachhutaae |

যে কেউ এসব কথা বলার চেষ্টা করবে সে চেষ্টার জন্য অনুতপ্ত হবে।

ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥
tithai gharreeai surat mat man budh |

মনের স্বজ্ঞাত চেতনা, বুদ্ধি এবং উপলব্ধি সেখানে আকার ধারণ করে।

ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਾ ਸਿਧਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥੩੬॥
tithai gharreeai suraa sidhaa kee sudh |36|

আধ্যাত্মিক যোদ্ধা এবং সিদ্ধদের চেতনা, আধ্যাত্মিক পূর্ণতার প্রাণী, সেখানে আকার ধারণ করে। ||36||

ਕਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋਰੁ ॥
karam khandd kee baanee jor |

কর্মের রাজ্যে, শব্দটি শক্তি।

ਤਿਥੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ॥
tithai hor na koee hor |

সেখানে আর কেউ থাকে না,

ਤਿਥੈ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥
tithai jodh mahaabal soor |

মহান শক্তির যোদ্ধা, আধ্যাত্মিক বীরদের ছাড়া।

ਤਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰ ॥
tin meh raam rahiaa bharapoor |

তারা সম্পূর্ণরূপে পরিপূর্ণ, প্রভুর সারমর্মে আচ্ছন্ন।

ਤਿਥੈ ਸੀਤੋ ਸੀਤਾ ਮਹਿਮਾ ਮਾਹਿ ॥
tithai seeto seetaa mahimaa maeh |

অগণিত সীতা সেখানে রয়েছে, তাদের মহিমায় শীতল ও শান্ত।

ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਕਥਨੇ ਜਾਹਿ ॥
taa ke roop na kathane jaeh |

তাদের সৌন্দর্য বর্ণনা করা যায় না।

ਨਾ ਓਹਿ ਮਰਹਿ ਨ ਠਾਗੇ ਜਾਹਿ ॥
naa ohi mareh na tthaage jaeh |

যাদের মৃত্যু বা প্রতারণা আসে না,