ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 জপ জি সাহিব
(পৃষ্ঠা: 19)
ਜਿਨ ਕੈ ਰਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jin kai raam vasai man maeh |যাদের মনের মধ্যে প্রভু বাস করেন।
ਤਿਥੈ ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੇ ਲੋਅ ॥
tithai bhagat vaseh ke loa |বহু জগতের ভক্ত সেখানে বাস করেন।
ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
kareh anand sachaa man soe |তারা উদযাপন করে; তাদের মন সত্য প্রভুর সাথে আবদ্ধ।
ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
sach khandd vasai nirankaar |সত্যের রাজ্যে নিরাকার প্রভু বিরাজ করেন।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
kar kar vekhai nadar nihaal |সৃষ্টিকে সৃষ্টি করে তিনি তা দেখছেন। তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে, তিনি সুখ দান করেন।
ਤਿਥੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡ ॥
tithai khandd manddal varabhandd |আছে গ্রহ, সৌরজগত এবং ছায়াপথ।
ਜੇ ਕੋ ਕਥੈ ਤ ਅੰਤ ਨ ਅੰਤ ॥
je ko kathai ta ant na ant |যদি কেউ তাদের কথা বলে, কোন সীমা নেই, কোন শেষ নেই।
ਤਿਥੈ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥
tithai loa loa aakaar |তাঁর সৃষ্টি জগতের উপর জগত রয়েছে।
ਜਿਵ ਜਿਵ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਵ ਕਾਰ ॥
jiv jiv hukam tivai tiv kaar |তিনি যেমন আদেশ করেন, তেমনি তারা বিদ্যমান।
ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
vekhai vigasai kar veechaar |তিনি সকলের উপর নজর রাখেন, এবং সৃষ্টির কথা চিন্তা করে তিনি আনন্দিত হন।
ਨਾਨਕ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥੩੭॥
naanak kathanaa kararraa saar |37|হে নানক, এটা বর্ণনা করা ইস্পাতের মতো কঠিন! ||37||
ਜਤੁ ਪਾਹਾਰਾ ਧੀਰਜੁ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥
jat paahaaraa dheeraj suniaar |আত্ম-নিয়ন্ত্রণ চুল্লি হোক, আর স্বর্ণকারকে ধৈর্য ধরুক।
ਅਹਰਣਿ ਮਤਿ ਵੇਦੁ ਹਥੀਆਰੁ ॥
aharan mat ved hatheeaar |বোধগম্য হউক নহয়, এবং আধ্যাত্মিক জ্ঞান হাতিয়ার।
ਭਉ ਖਲਾ ਅਗਨਿ ਤਪ ਤਾਉ ॥
bhau khalaa agan tap taau |ভগবানের ভয়ে বেল বাজাও, তপের অগ্নিশিখা, দেহের ভেতরের তাপকে পাখা কর।
ਭਾਂਡਾ ਭਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਤੁ ਢਾਲਿ ॥
bhaanddaa bhaau amrit tith dtaal |প্রেমের ক্রুশে, নামের অমৃত গলে,
ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ॥
gharreeai sabad sachee ttakasaal |এবং শব্দের সত্যিকারের মুদ্রা, ঈশ্বরের বাক্য।
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਤਿਨ ਕਾਰ ॥
jin kau nadar karam tin kaar |যাদের উপর তিনি তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি নিক্ষেপ করেছেন তাদের কর্মফল এই রকম।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩੮॥
naanak nadaree nadar nihaal |38|হে নানক, করুণাময় প্রভু, তাঁর অনুগ্রহে, তাদের উন্নীত করেন এবং উন্নীত করেন। ||38||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥
pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |বায়ু গুরু, জল পিতা এবং পৃথিবী সকলের মহান মাতা।