ஜப் ஜீ சாஹிப்

(பக்கம்: 19)

ਜਿਨ ਕੈ ਰਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

jin kai raam vasai man maeh |

யாருடைய மனதில் இறைவன் நிலைத்திருக்கிறான்.

ਤਿਥੈ ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੇ ਲੋਅ ॥

tithai bhagat vaseh ke loa |

பல உலக பக்தர்கள் அங்கு வசிக்கின்றனர்.

ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥

kareh anand sachaa man soe |

கொண்டாடுகிறார்கள்; அவர்களின் மனம் உண்மையான இறைவனால் நிரம்பியுள்ளது.

ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

sach khandd vasai nirankaar |

சத்திய உலகில், உருவமற்ற இறைவன் நிலைத்திருக்கிறான்.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥

kar kar vekhai nadar nihaal |

படைப்பைப் படைத்து, அதைக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறார். அவரது அருள் பார்வையால், அவர் மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறார்.

ਤਿਥੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡ ॥

tithai khandd manddal varabhandd |

கோள்கள், சூரிய குடும்பங்கள் மற்றும் விண்மீன் திரள்கள் உள்ளன.

ਜੇ ਕੋ ਕਥੈ ਤ ਅੰਤ ਨ ਅੰਤ ॥

je ko kathai ta ant na ant |

அவர்களைப் பற்றி ஒருவர் பேசினால் எல்லையும் இல்லை, முடிவும் இல்லை.

ਤਿਥੈ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥

tithai loa loa aakaar |

அவருடைய படைப்பின் உலகங்கள் உள்ளன.

ਜਿਵ ਜਿਵ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਵ ਕਾਰ ॥

jiv jiv hukam tivai tiv kaar |

அவர் கட்டளையிட்டபடி, அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

vekhai vigasai kar veechaar |

அவர் அனைத்தையும் கவனித்து, படைப்பைப் பற்றி சிந்திக்கிறார், அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார்.

ਨਾਨਕ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥੩੭॥

naanak kathanaa kararraa saar |37|

ஓ நானக், இதை விவரிப்பது எஃகு போல் கடினமானது! ||37||

ਜਤੁ ਪਾਹਾਰਾ ਧੀਰਜੁ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥

jat paahaaraa dheeraj suniaar |

சுயக்கட்டுப்பாடு உலையாகவும், பொற்கொல்லர் பொறுமையாகவும் இருக்கட்டும்.

ਅਹਰਣਿ ਮਤਿ ਵੇਦੁ ਹਥੀਆਰੁ ॥

aharan mat ved hatheeaar |

புரிதல் சொம்பு, ஆன்மீக ஞானம் கருவியாக இருக்கட்டும்.

ਭਉ ਖਲਾ ਅਗਨਿ ਤਪ ਤਾਉ ॥

bhau khalaa agan tap taau |

கடவுளின் பயத்துடன், உடலின் உள் வெப்பமான தபாவின் தீப்பிழம்புகளை விசிறி விடுங்கள்.

ਭਾਂਡਾ ਭਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਤੁ ਢਾਲਿ ॥

bhaanddaa bhaau amrit tith dtaal |

அன்பின் பிறையில், நாமத்தின் அமிர்தத்தை உருக்கி,

ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ॥

gharreeai sabad sachee ttakasaal |

மற்றும் கடவுளின் வார்த்தையான ஷபாத்தின் உண்மையான நாணயத்தை அச்சிடுங்கள்.

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਤਿਨ ਕਾਰ ॥

jin kau nadar karam tin kaar |

அவர் கருணைப் பார்வையை எவர்மீது செலுத்தினாரோ அவர்களின் கர்மா இதுவே.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩੮॥

naanak nadaree nadar nihaal |38|

ஓ நானக், இரக்கமுள்ள இறைவன், அவரது அருளால், அவர்களை உயர்த்தி உயர்த்துகிறார். ||38||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

சலோக்:

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |

காற்று குரு, நீர் தந்தை, பூமி அனைவருக்கும் பெரிய தாய்.