جپُ جی ساہب

(انگ: 19)

ਜਿਨ ਕੈ ਰਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

jin kai raam vasai man maeh |

جنھاں دے من وچ اکال پرکھ وسدا ہے۔

ਤਿਥੈ ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੇ ਲੋਅ ॥

tithai bhagat vaseh ke loa |

اس اوستھا وچ کئی بھوناں دے بھگت جن وسدے ہن،

ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥

kareh anand sachaa man soe |

جو سدا کھڑے رہندے ہن، (کیونکِ) اہ سچا اکال پرکھ اہناں دے من وچ (موجود) ہے۔

ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

sach khandd vasai nirankaar |

سچّ کھنڈ وچ (بھاو،اکال پرکھ نال اکّ روپ ہون والی اوستھا وچ) منکھّ دے اندر اہ اکال پرکھ آپ ہی وسدا ہے،

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥

kar kar vekhai nadar nihaal |

جو سرشٹی نوں رچ رچ کے مہر دی نزر نال اس دی سمبھال کردا ہے۔

ਤਿਥੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡ ॥

tithai khandd manddal varabhandd |

اس اوستھا وچ (بھاو، اکال پرکھ نال اکّ-روپ ہون والی اوستھا وچ) منکھّ نوں بیئنت کھنڈ، منڈل تے بیئنت برہمنڈ (دسدے ہن، اتنے بیئنت کِ)

ਜੇ ਕੋ ਕਥੈ ਤ ਅੰਤ ਨ ਅੰਤ ॥

je ko kathai ta ant na ant |

جے کوئی منکھّ اس دا کتھن کرن لگے، تاں اہناں دے اوڑک نہیں پے سکدے۔

ਤਿਥੈ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥

tithai loa loa aakaar |

اس اوستھا وچ بیئنت بھون تے اکار دسدے ہن، (جنھاں سبھناں وچ)

ਜਿਵ ਜਿਵ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਵ ਕਾਰ ॥

jiv jiv hukam tivai tiv kaar |

اسے تراں کار چلّ رہی ہے جویں اکال پرکھ دا ہکم ہندا ہے (بھاو، اس اوستھا وچ اپڑ کے منکھّ نوں ہر تھاں اکال پرکھ دی رزا ورتدی دسدی ہے)۔

ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

vekhai vigasai kar veechaar |

(اس نوں پرتکھّ دسدا ہے کِ) اکال پرکھ ویچار کرکے (سبھ جیواں دی) سمبھال کردا ہے تے خش ہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥੩੭॥

naanak kathanaa kararraa saar |37|

ہے نانک! اس اوستھا دا کتھن کرنا بہت ہی اؤکھا ہے (بھاو، اہ اوستھا بیان نہیں ہو سکدی، انبھو ہی کیتی جا سکدی ہے) ॥37۔۔

ਜਤੁ ਪਾਹਾਰਾ ਧੀਰਜੁ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥

jat paahaaraa dheeraj suniaar |

(جے) جت-روپ دکان (ہووے)، دھیرج سنیارا بنے،

ਅਹਰਣਿ ਮਤਿ ਵੇਦੁ ਹਥੀਆਰੁ ॥

aharan mat ved hatheeaar |

منکھّ دی آپنی متّ اہرن ہووے، (اس مت-اہرن اتے) گیان ہتھوڑا (وجے)۔

ਭਉ ਖਲਾ ਅਗਨਿ ਤਪ ਤਾਉ ॥

bhau khalaa agan tap taau |

(جے) اکال پرکھ دا ڈر دھونکنی (ہووے)، گھال-کمائی اگّ (ہووے)،

ਭਾਂਡਾ ਭਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਤੁ ਢਾਲਿ ॥

bhaanddaa bhaau amrit tith dtaal |

پریم کٹھالی ہووے، تاں (ہے بھائی!) اس (کٹھالی) وچ اکال پرکھ دا امرت نام گلاوو۔

ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ॥

gharreeai sabad sachee ttakasaal |

(کیونکِ اہو جہی ہی) سچی ٹکسال وچ (گرو دا) شبد گھڑیا جاندا ہے۔

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਤਿਨ ਕਾਰ ॥

jin kau nadar karam tin kaar |

اہ کار اہناں منکھاں دی ہے، جنھاں اتے مہر دی نزر ہندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩੮॥

naanak nadaree nadar nihaal |38|

جنھاں اتے بخشش ہندی ہے، ہے نانک! اہ منکھّ اکال پرکھ دی کرپا-درشٹی نال نہال ہو جاندا ہے ۔۔38۔۔{8}

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوکُ

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |

پران (سریراں لئی اؤں ہن جویں) گرو (جیواں دے آتما لئی) ہے۔ پانی (سبھ جیواں دا) پیو ہے اتے دھرتی (سبھ دی) وڈی ماں ہے۔