Jap Ji Sahib

(Faqe: 19)

ਜਿਨ ਕੈ ਰਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

jin kai raam vasai man maeh |

në mendjet e të cilit qëndron Zoti.

ਤਿਥੈ ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੇ ਲੋਅ ॥

tithai bhagat vaseh ke loa |

Adhuruesit e shumë botëve banojnë atje.

ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥

kareh anand sachaa man soe |

Ata festojnë; mendjet e tyre janë të mbushura me Zotin e Vërtetë.

ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

sach khandd vasai nirankaar |

Në sferën e së Vërtetës, Zoti Pa formë qëndron.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥

kar kar vekhai nadar nihaal |

Pasi krijoi krijimin, Ai e ruan atë. Me Vështrimin e Tij të Hirit, Ai dhuron lumturi.

ਤਿਥੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡ ॥

tithai khandd manddal varabhandd |

Ka planetë, sisteme diellore dhe galaktika.

ਜੇ ਕੋ ਕਥੈ ਤ ਅੰਤ ਨ ਅੰਤ ॥

je ko kathai ta ant na ant |

Nëse dikush flet për to, nuk ka kufi, nuk ka fund.

ਤਿਥੈ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥

tithai loa loa aakaar |

Ka botë mbi botë të Krijimit të Tij.

ਜਿਵ ਜਿਵ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਵ ਕਾਰ ॥

jiv jiv hukam tivai tiv kaar |

Siç urdhëron Ai, ashtu ekzistojnë.

ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

vekhai vigasai kar veechaar |

Ai vëzhgon të gjithë dhe duke menduar për krijimin, Ai gëzohet.

ਨਾਨਕ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥੩੭॥

naanak kathanaa kararraa saar |37|

O Nanak, ta përshkruaj këtë është e vështirë sa çeliku! ||37||

ਜਤੁ ਪਾਹਾਰਾ ਧੀਰਜੁ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥

jat paahaaraa dheeraj suniaar |

Vetëkontrolli le të jetë furra dhe durimi argjendari.

ਅਹਰਣਿ ਮਤਿ ਵੇਦੁ ਹਥੀਆਰੁ ॥

aharan mat ved hatheeaar |

Le të jetë kuptimi kudhër dhe mençuria shpirtërore mjete.

ਭਉ ਖਲਾ ਅਗਨਿ ਤਪ ਤਾਉ ॥

bhau khalaa agan tap taau |

Me frikën e Zotit si shakull, ndezni flakët e tapës, nxehtësinë e brendshme të trupit.

ਭਾਂਡਾ ਭਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਤੁ ਢਾਲਿ ॥

bhaanddaa bhaau amrit tith dtaal |

Në gropë të dashurisë shkrini Nektarin e Emrit,

ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ॥

gharreeai sabad sachee ttakasaal |

dhe preni monedhën e vërtetë të Shabadit, Fjalën e Perëndisë.

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਤਿਨ ਕਾਰ ॥

jin kau nadar karam tin kaar |

E tillë është karma e atyre mbi të cilët Ai ka hedhur Vështrimin e Tij të Hirit.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩੮॥

naanak nadaree nadar nihaal |38|

O Nanak, Zoti i Mëshirshëm, me Hirin e Tij, i lartëson dhe i lartëson ata. ||38||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |

Ajri është Guru, Uji është Ati dhe Toka është Nëna e Madhe e të gjithëve.