Jap Ji Sahib

(Pagina: 19)

ਜਿਨ ਕੈ ਰਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

jin kai raam vasai man maeh |

in quorum mentibus Dominus manet.

ਤਿਥੈ ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੇ ਲੋਅ ॥

tithai bhagat vaseh ke loa |

Ibi habitant multorum mundorum studiosi.

ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥

kareh anand sachaa man soe |

Celebrant; eorum mentes a vero Domino imbuuntur.

ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

sach khandd vasai nirankaar |

In regno veritatis, Dominus informis manet.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥

kar kar vekhai nadar nihaal |

Creata creatura, ipse custodit eam. Per speciem gratiae largitur beatitudinem.

ਤਿਥੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡ ॥

tithai khandd manddal varabhandd |

Planetae sunt, systemata solaria et galaxiae.

ਜੇ ਕੋ ਕਥੈ ਤ ਅੰਤ ਨ ਅੰਤ ॥

je ko kathai ta ant na ant |

Si quis loquitur, nullus est modus, nullus est finis.

ਤਿਥੈ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥

tithai loa loa aakaar |

In mundo sunt mundi creationis.

ਜਿਵ ਜਿਵ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਵ ਕਾਰ ॥

jiv jiv hukam tivai tiv kaar |

Ut imperat, sic sunt.

ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

vekhai vigasai kar veechaar |

Omnia tuetur, et creaturam contemplans gaudet.

ਨਾਨਕ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥੩੭॥

naanak kathanaa kararraa saar |37|

O Nanak, describere hoc durum est ac ferrum! ||37||

ਜਤੁ ਪਾਹਾਰਾ ਧੀਰਜੁ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥

jat paahaaraa dheeraj suniaar |

Fornax sobrietatis sit, et patientia aurifex.

ਅਹਰਣਿ ਮਤਿ ਵੇਦੁ ਹਥੀਆਰੁ ॥

aharan mat ved hatheeaar |

Sit intellectus incus, sapientia spiritualis instrumenta.

ਭਉ ਖਲਾ ਅਗਨਿ ਤਪ ਤਾਉ ॥

bhau khalaa agan tap taau |

Cum timore Dei ut folles, flammas tapa, corporis calor interior.

ਭਾਂਡਾ ਭਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਤੁ ਢਾਲਿ ॥

bhaanddaa bhaau amrit tith dtaal |

In cacabum amoris, Nominis nectar lique;

ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ॥

gharreeai sabad sachee ttakasaal |

monetam vera Shabad, verbi Dei.

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਤਿਨ ਕਾਰ ॥

jin kau nadar karam tin kaar |

Talis est karma illorum, in quos projecit suam speciem gratiae.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩੮॥

naanak nadaree nadar nihaal |38|

O Nanak misericors Dominus sua gratia sublevat et exaltat. ||38||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |

Aer est Guru, Pater est aqua, et terra est magna mater omnium.