જપ જી સાહિબ

(પાન: 19)

ਜਿਨ ਕੈ ਰਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

jin kai raam vasai man maeh |

જેના મનમાં પ્રભુ વસે છે.

ਤਿਥੈ ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੇ ਲੋਅ ॥

tithai bhagat vaseh ke loa |

અનેક લોકના ભક્તો ત્યાં વસે છે.

ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥

kareh anand sachaa man soe |

તેઓ ઉજવણી કરે છે; તેઓના મન સાચા ભગવાન સાથે રંગાયેલા છે.

ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

sach khandd vasai nirankaar |

સત્યના ક્ષેત્રમાં, નિરાકાર ભગવાન વાસ કરે છે.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥

kar kar vekhai nadar nihaal |

સૃષ્ટિની રચના કર્યા પછી, તે તેના પર નજર રાખે છે. તેમની કૃપાની નજરથી, તે સુખ આપે છે.

ਤਿਥੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡ ॥

tithai khandd manddal varabhandd |

ગ્રહો, સૌરમંડળો અને તારાવિશ્વો છે.

ਜੇ ਕੋ ਕਥੈ ਤ ਅੰਤ ਨ ਅੰਤ ॥

je ko kathai ta ant na ant |

જો કોઈ તેમના વિશે બોલે, તો તેની કોઈ મર્યાદા નથી, કોઈ અંત નથી.

ਤਿਥੈ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥

tithai loa loa aakaar |

તેમના સર્જનના વિશ્વો પર વિશ્વો છે.

ਜਿਵ ਜਿਵ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਵ ਕਾਰ ॥

jiv jiv hukam tivai tiv kaar |

જેમ તે આદેશ આપે છે, તેથી તેઓ અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

vekhai vigasai kar veechaar |

તે બધા પર નજર રાખે છે, અને સર્જનનું ચિંતન કરીને, તે આનંદ કરે છે.

ਨਾਨਕ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥੩੭॥

naanak kathanaa kararraa saar |37|

હે નાનક, આનું વર્ણન કરવું સ્ટીલ જેટલું અઘરું છે! ||37||

ਜਤੁ ਪਾਹਾਰਾ ਧੀਰਜੁ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥

jat paahaaraa dheeraj suniaar |

આત્મસંયમ ભઠ્ઠી બનવા દો, અને સુવર્ણને ધીરજ રાખો.

ਅਹਰਣਿ ਮਤਿ ਵੇਦੁ ਹਥੀਆਰੁ ॥

aharan mat ved hatheeaar |

સમજણને એરણ, અને આધ્યાત્મિક શાણપણને સાધન બનવા દો.

ਭਉ ਖਲਾ ਅਗਨਿ ਤਪ ਤਾਉ ॥

bhau khalaa agan tap taau |

ઘંટની જેમ ભગવાનના ડર સાથે, તપની જ્વાળાઓ, શરીરની આંતરિક ગરમીને પંખો કરો.

ਭਾਂਡਾ ਭਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਤੁ ਢਾਲਿ ॥

bhaanddaa bhaau amrit tith dtaal |

પ્રેમના ક્રુસિબલમાં, નામના અમૃતને ઓગાળો,

ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ॥

gharreeai sabad sachee ttakasaal |

અને શબ્દનો સાચો સિક્કો, ભગવાનનો શબ્દ.

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਤਿਨ ਕਾਰ ॥

jin kau nadar karam tin kaar |

જેમના પર તેમણે કૃપાની નજર નાખી છે તેમનાં કર્મ છે.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩੮॥

naanak nadaree nadar nihaal |38|

હે નાનક, દયાળુ ભગવાન, તેમની કૃપાથી, તેમને ઉત્થાન આપે છે અને ઉન્નત કરે છે. ||38||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

સાલોક:

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |

વાયુ ગુરુ છે, પાણી પિતા છે અને પૃથ્વી સર્વની મહાન માતા છે.