जपु जी साहिब

(पान: 19)

ਜਿਨ ਕੈ ਰਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

जिन कै रामु वसै मन माहि ॥

ज्यांच्या मनात परमेश्वर वास करतो.

ਤਿਥੈ ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੇ ਲੋਅ ॥

तिथै भगत वसहि के लोअ ॥

तेथे अनेक जगाचे भक्त निवास करतात.

ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥

करहि अनंदु सचा मनि सोइ ॥

ते साजरे करतात; त्यांची चित्ते खऱ्या परमेश्वराने रंगलेली असतात.

ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

सच खंडि वसै निरंकारु ॥

सत्याच्या क्षेत्रात, निराकार परमेश्वर वास करतो.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥

करि करि वेखै नदरि निहाल ॥

सृष्टी निर्माण करून, तो त्यावर लक्ष ठेवतो. त्याच्या कृपेने तो आनंद देतो.

ਤਿਥੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡ ॥

तिथै खंड मंडल वरभंड ॥

ग्रह, सौर यंत्रणा आणि आकाशगंगा आहेत.

ਜੇ ਕੋ ਕਥੈ ਤ ਅੰਤ ਨ ਅੰਤ ॥

जे को कथै त अंत न अंत ॥

जर कोणी त्यांच्याबद्दल बोलले तर त्याला मर्यादा नाही, अंत नाही.

ਤਿਥੈ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥

तिथै लोअ लोअ आकार ॥

त्याच्या निर्मितीच्या जगावर जग आहेत.

ਜਿਵ ਜਿਵ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਵ ਕਾਰ ॥

जिव जिव हुकमु तिवै तिव कार ॥

जसे तो आज्ञा देतो, तसे ते अस्तित्वात आहेत.

ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

वेखै विगसै करि वीचारु ॥

तो सर्वांवर लक्ष ठेवतो, आणि सृष्टीचा विचार करून तो आनंदित होतो.

ਨਾਨਕ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥੩੭॥

नानक कथना करड़ा सारु ॥३७॥

हे नानक, हे वर्णन करणे पोलादासारखे कठीण आहे! ||37||

ਜਤੁ ਪਾਹਾਰਾ ਧੀਰਜੁ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥

जतु पाहारा धीरजु सुनिआरु ॥

आत्मसंयम भट्टी असू द्या, आणि सोनार धीर धरा.

ਅਹਰਣਿ ਮਤਿ ਵੇਦੁ ਹਥੀਆਰੁ ॥

अहरणि मति वेदु हथीआरु ॥

समजूतदारपणाला एव्हील आणि अध्यात्मिक शहाणपण हे साधन बनू द्या.

ਭਉ ਖਲਾ ਅਗਨਿ ਤਪ ਤਾਉ ॥

भउ खला अगनि तप ताउ ॥

घुंगरूप्रमाणे देवाच्या भीतीने, तपाच्या ज्वाला, शरीराची आंतरिक उष्णता पेटवा.

ਭਾਂਡਾ ਭਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਤੁ ਢਾਲਿ ॥

भांडा भाउ अंम्रितु तितु ढालि ॥

प्रेमाच्या कुशीत, नामाचे अमृत वितळवा,

ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ॥

घड़ीऐ सबदु सची टकसाल ॥

आणि शब्दाचे खरे नाणे, देवाचे वचन.

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਤਿਨ ਕਾਰ ॥

जिन कउ नदरि करमु तिन कार ॥

ज्यांच्यावर त्याने कृपादृष्टी टाकली आहे त्यांचे हे कर्म आहे.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩੮॥

नानक नदरी नदरि निहाल ॥३८॥

हे नानक, दयाळू प्रभु, त्यांच्या कृपेने, त्यांना उन्नत आणि उन्नत करतो. ||38||

ਸਲੋਕੁ ॥

सलोकु ॥

सालोक:

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

पवणु गुरू पाणी पिता माता धरति महतु ॥

हवा गुरु आहे, पाणी पिता आहे आणि पृथ्वी ही सर्वांची महान माता आहे.