Jap Ji Sahib

(Trang: 19)

ਜਿਨ ਕੈ ਰਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

jin kai raam vasai man maeh |

trong tâm trí của họ có Chúa ngự trị.

ਤਿਥੈ ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੇ ਲੋਅ ॥

tithai bhagat vaseh ke loa |

Những tín đồ của nhiều thế giới cư trú ở đó.

ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥

kareh anand sachaa man soe |

Họ ăn mừng; tâm trí của họ được thấm nhuần Chúa thực sự.

ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

sach khandd vasai nirankaar |

Trong cõi của Sự thật, Chúa Vô hình tồn tại.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥

kar kar vekhai nadar nihaal |

Sau khi tạo dựng nên sự sáng tạo, Ngài trông chừng nó. Bằng cái nhìn ân sủng của Ngài, Ngài ban hạnh phúc.

ਤਿਥੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡ ॥

tithai khandd manddal varabhandd |

Có các hành tinh, hệ mặt trời và các thiên hà.

ਜੇ ਕੋ ਕਥੈ ਤ ਅੰਤ ਨ ਅੰਤ ॥

je ko kathai ta ant na ant |

Nếu người ta nói về chúng thì không có giới hạn, không có kết thúc.

ਤਿਥੈ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥

tithai loa loa aakaar |

Có nhiều thế giới trên thế giới do Ngài sáng tạo.

ਜਿਵ ਜਿਵ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਵ ਕਾਰ ॥

jiv jiv hukam tivai tiv kaar |

Ngài ra lệnh thế nào thì chúng tồn tại như vậy.

ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

vekhai vigasai kar veechaar |

Ngài quan sát tất cả, và chiêm ngưỡng sự sáng tạo, Ngài vui mừng.

ਨਾਨਕ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥੩੭॥

naanak kathanaa kararraa saar |37|

Ôi Nanak, miêu tả điều này cứng như thép! ||37||

ਜਤੁ ਪਾਹਾਰਾ ਧੀਰਜੁ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥

jat paahaaraa dheeraj suniaar |

Hãy để sự tự chủ là lò lửa, và sự kiên nhẫn là thợ kim hoàn.

ਅਹਰਣਿ ਮਤਿ ਵੇਦੁ ਹਥੀਆਰੁ ॥

aharan mat ved hatheeaar |

Hãy để sự hiểu biết là cái đe và trí tuệ tâm linh là công cụ.

ਭਉ ਖਲਾ ਅਗਨਿ ਤਪ ਤਾਉ ॥

bhau khalaa agan tap taau |

Với sự kính sợ Chúa như ống thổi, hãy thổi bùng ngọn lửa tapa, sức nóng bên trong cơ thể.

ਭਾਂਡਾ ਭਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਤੁ ਢਾਲਿ ॥

bhaanddaa bhaau amrit tith dtaal |

Trong lò luyện kim tình yêu, hãy làm tan chảy Mật hoa của Tên,

ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ॥

gharreeai sabad sachee ttakasaal |

và đúc Đồng tiền thật của Shabad, Lời của Chúa.

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਤਿਨ ਕਾਰ ॥

jin kau nadar karam tin kaar |

Đó là nghiệp báo của những người được Ngài ban cho cái nhìn ân sủng.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩੮॥

naanak nadaree nadar nihaal |38|

Ôi Nanak, Đấng Nhân từ, nhờ Ân điển của Ngài, đã nâng đỡ và tôn vinh họ. ||38||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥

pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |

Không khí là Thầy, Nước là Cha và Đất là Mẹ Vĩ đại của vạn vật.