ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

जपु जी साहिब

(पृष्ठ: 19)

ਜਿਨ ਕੈ ਰਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
जिन कै रामु वसै मन माहि ॥

जिनके मन में प्रभु वास करते हैं।

ਤਿਥੈ ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੇ ਲੋਅ ॥
तिथै भगत वसहि के लोअ ॥

वहाँ अनेक लोकों के भक्त निवास करते हैं।

ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
करहि अनंदु सचा मनि सोइ ॥

वे उत्सव मनाते हैं; उनका मन सच्चे प्रभु से ओतप्रोत है।

ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
सच खंडि वसै निरंकारु ॥

सत्य के राज्य में निराकार प्रभु निवास करते हैं।

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
करि करि वेखै नदरि निहाल ॥

सृष्टि की रचना करके, वह उसकी देखभाल करता है। अपनी कृपादृष्टि से, वह सुख प्रदान करता है।

ਤਿਥੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡ ॥
तिथै खंड मंडल वरभंड ॥

ग्रह, सौरमंडल और आकाशगंगाएं हैं।

ਜੇ ਕੋ ਕਥੈ ਤ ਅੰਤ ਨ ਅੰਤ ॥
जे को कथै त अंत न अंत ॥

यदि कोई उनके बारे में बोले तो उसकी कोई सीमा या अंत नहीं है।

ਤਿਥੈ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥
तिथै लोअ लोअ आकार ॥

उसकी सृष्टि के अनेक संसार हैं।

ਜਿਵ ਜਿਵ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਵ ਕਾਰ ॥
जिव जिव हुकमु तिवै तिव कार ॥

जैसा वह आदेश देता है, वे वैसे ही अस्तित्व में रहते हैं।

ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
वेखै विगसै करि वीचारु ॥

वह सब पर नज़र रखता है और सृष्टि पर विचार करके आनन्दित होता है।

ਨਾਨਕ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥੩੭॥
नानक कथना करड़ा सारु ॥३७॥

हे नानक, इसका वर्णन करना इस्पात के समान कठोर है! ||३७||

ਜਤੁ ਪਾਹਾਰਾ ਧੀਰਜੁ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥
जतु पाहारा धीरजु सुनिआरु ॥

संयम को भट्ठी और धैर्य को सुनार बनने दो।

ਅਹਰਣਿ ਮਤਿ ਵੇਦੁ ਹਥੀਆਰੁ ॥
अहरणि मति वेदु हथीआरु ॥

समझ को निहाई और आध्यात्मिक ज्ञान को उपकरण बनाओ।

ਭਉ ਖਲਾ ਅਗਨਿ ਤਪ ਤਾਉ ॥
भउ खला अगनि तप ताउ ॥

ईश्वर के भय को धौंकनी की तरह प्रयोग करते हुए, तप की ज्वाला को, शरीर की आंतरिक गर्मी को प्रज्वलित करें।

ਭਾਂਡਾ ਭਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਤੁ ਢਾਲਿ ॥
भांडा भाउ अंम्रितु तितु ढालि ॥

प्रेम की भट्टी में नाम का अमृत पिघलाओ,

ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ॥
घड़ीऐ सबदु सची टकसाल ॥

और शबद, ईश्वर के वचन का सच्चा सिक्का ढालें।

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਤਿਨ ਕਾਰ ॥
जिन कउ नदरि करमु तिन कार ॥

जिन पर भगवान ने अपनी कृपा दृष्टि डाली है, उनका कर्म ऐसा ही होता है।

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩੮॥
नानक नदरी नदरि निहाल ॥३८॥

हे नानक! दयालु प्रभु अपनी कृपा से उनका उद्धार और उत्थान करते हैं। ||३८||

ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥

सलोक:

ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥
पवणु गुरू पाणी पिता माता धरति महतु ॥

वायु गुरु है, जल पिता है, और पृथ्वी सबकी महान माता है।