ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 জপ জি সাহিব
(পৃষ্ঠা: 17)
ਜੋਰੁ ਨ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jor na suratee giaan veechaar |স্বজ্ঞাত বোধগম্যতা, আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং ধ্যান লাভ করার ক্ষমতা নেই।
ਜੋਰੁ ਨ ਜੁਗਤੀ ਛੁਟੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jor na jugatee chhuttai sansaar |পৃথিবী থেকে পালানোর পথ খুঁজে পাওয়ার শক্তি নেই।
ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥
jis hath jor kar vekhai soe |একমাত্র তাঁর হাতেই ক্ষমতা রয়েছে। তিনি সব কিছু পর্যবেক্ষণ করেন।
ਨਾਨਕ ਉਤਮੁ ਨੀਚੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩੩॥
naanak utam neech na koe |33|হে নানক, কেউ উচ্চ বা নিচু নয়। ||33||
ਰਾਤੀ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ॥
raatee rutee thitee vaar |রাত, দিন, সপ্তাহ ও ঋতু;
ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
pavan paanee aganee paataal |বায়ু, জল, আগুন এবং নেদার অঞ্চল
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਥਾਪਿ ਰਖੀ ਧਰਮ ਸਾਲ ॥
tis vich dharatee thaap rakhee dharam saal |এর মধ্যে তিনি পৃথিবীকে ধর্মের আবাস হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਕੇ ਰੰਗ ॥
tis vich jeea jugat ke rang |এর উপরে, তিনি বিভিন্ন প্রজাতির প্রাণী স্থাপন করেছিলেন।
ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤ ॥
tin ke naam anek anant |তাদের নাম অগণিত এবং অন্তহীন।
ਕਰਮੀ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
karamee karamee hoe veechaar |তাদের কাজ এবং তাদের কর্ম দ্বারা, তাদের বিচার করা হবে.
ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਚਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sachaa aap sachaa darabaar |ঈশ্বর নিজেই সত্য, এবং সত্য তাঁর আদালত।
ਤਿਥੈ ਸੋਹਨਿ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੁ ॥
tithai sohan panch paravaan |সেখানে, নিখুঁত করুণা এবং স্বাচ্ছন্দ্যে, স্ব-নির্বাচিত, আত্ম-উপলব্ধি সাধুগণ বসুন।
ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥
nadaree karam pavai neesaan |তারা করুণাময় প্রভুর কাছ থেকে অনুগ্রহের চিহ্ন পান।
ਕਚ ਪਕਾਈ ਓਥੈ ਪਾਇ ॥
kach pakaaee othai paae |পাকা এবং অপরিপক্ক, ভাল এবং মন্দ, বিচার করা হবে.
ਨਾਨਕ ਗਇਆ ਜਾਪੈ ਜਾਇ ॥੩੪॥
naanak geaa jaapai jaae |34|হে নানক, তুমি গৃহে গেলে এই দেখবে। ||34||
ਧਰਮ ਖੰਡ ਕਾ ਏਹੋ ਧਰਮੁ ॥
dharam khandd kaa eho dharam |এটি ধর্মের রাজ্যে ধার্মিক জীবনযাপন।
ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਕਾ ਆਖਹੁ ਕਰਮੁ ॥
giaan khandd kaa aakhahu karam |এবং এখন আমরা আধ্যাত্মিক জ্ঞানের রাজ্যের কথা বলি।
ਕੇਤੇ ਪਵਣ ਪਾਣੀ ਵੈਸੰਤਰ ਕੇਤੇ ਕਾਨ ਮਹੇਸ ॥
kete pavan paanee vaisantar kete kaan mahes |অনেক বাতাস, জল এবং আগুন; অনেক কৃষ্ণ এবং শিব।
ਕੇਤੇ ਬਰਮੇ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਅਹਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਕੇ ਵੇਸ ॥
kete barame ghaarrat gharreeeh roop rang ke ves |অনেক ব্রহ্মা, মহান সৌন্দর্যের রূপকার, বহু রঙে সজ্জিত এবং সাজে।
ਕੇਤੀਆ ਕਰਮ ਭੂਮੀ ਮੇਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਧੂ ਉਪਦੇਸ ॥
keteea karam bhoomee mer kete kete dhoo upades |কর্মফল কাজ করার জন্য অনেক পৃথিবী এবং জমি। তাই অনেক পাঠ শিখতে হবে!