Jap Ji Sahib

(Side: 18)

ਕੇਤੇ ਇੰਦ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਮੰਡਲ ਦੇਸ ॥

kete ind chand soor kete kete manddal des |

Så mange Indras, så mange måner og sole, så mange verdener og lande.

ਕੇਤੇ ਸਿਧ ਬੁਧ ਨਾਥ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਦੇਵੀ ਵੇਸ ॥

kete sidh budh naath kete kete devee ves |

Så mange Siddhaer og Buddhaer, så mange Yogiske mestre. Så mange gudinder af forskellig art.

ਕੇਤੇ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਕੇਤੇ ਰਤਨ ਸਮੁੰਦ ॥

kete dev daanav mun kete kete ratan samund |

Så mange halvguder og dæmoner, så mange tavse vismænd. Så mange oceaner af juveler.

ਕੇਤੀਆ ਖਾਣੀ ਕੇਤੀਆ ਬਾਣੀ ਕੇਤੇ ਪਾਤ ਨਰਿੰਦ ॥

keteea khaanee keteea baanee kete paat narind |

Så mange måder at leve på, så mange sprog. Så mange dynastier af herskere.

ਕੇਤੀਆ ਸੁਰਤੀ ਸੇਵਕ ਕੇਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤੁ ॥੩੫॥

keteea suratee sevak kete naanak ant na ant |35|

Så mange intuitive mennesker, så mange uselviske tjenere. O Nanak, hans grænse har ingen grænse! ||35||

ਗਿਆਨ ਖੰਡ ਮਹਿ ਗਿਆਨੁ ਪਰਚੰਡੁ ॥

giaan khandd meh giaan parachandd |

I visdommens rige hersker åndelig visdom suverænt.

ਤਿਥੈ ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਅਨੰਦੁ ॥

tithai naad binod kodd anand |

Naad'ens lydstrøm vibrerer der, midt i lyksalighedens lyde og syn.

ਸਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪੁ ॥

saram khandd kee baanee roop |

I ydmyghedens område er Ordet Skønhed.

ਤਿਥੈ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਐ ਬਹੁਤੁ ਅਨੂਪੁ ॥

tithai ghaarrat gharreeai bahut anoop |

Der dannes former for uforlignelig skønhed.

ਤਾ ਕੀਆ ਗਲਾ ਕਥੀਆ ਨਾ ਜਾਹਿ ॥

taa keea galaa katheea naa jaeh |

Disse ting kan ikke beskrives.

ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥

je ko kahai pichhai pachhutaae |

En, der forsøger at tale om disse, vil fortryde forsøget.

ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥

tithai gharreeai surat mat man budh |

Den intuitive bevidsthed, intellekt og forståelse af sindet formes der.

ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਾ ਸਿਧਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥੩੬॥

tithai gharreeai suraa sidhaa kee sudh |36|

Bevidstheden hos de åndelige krigere og Siddhaerne, væsenerne med åndelig perfektion, er formet der. ||36||

ਕਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋਰੁ ॥

karam khandd kee baanee jor |

I karmas rige er Ordet Magt.

ਤਿਥੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ॥

tithai hor na koee hor |

Ingen andre bor der,

ਤਿਥੈ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥

tithai jodh mahaabal soor |

undtagen kæmperne med stor magt, de åndelige helte.

ਤਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰ ॥

tin meh raam rahiaa bharapoor |

De er fuldstændig opfyldt, gennemsyret af Herrens essens.

ਤਿਥੈ ਸੀਤੋ ਸੀਤਾ ਮਹਿਮਾ ਮਾਹਿ ॥

tithai seeto seetaa mahimaa maeh |

Myriader af Sitas er der, kølige og rolige i deres majestætiske herlighed.

ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਕਥਨੇ ਜਾਹਿ ॥

taa ke roop na kathane jaeh |

Deres skønhed kan ikke beskrives.

ਨਾ ਓਹਿ ਮਰਹਿ ਨ ਠਾਗੇ ਜਾਹਿ ॥

naa ohi mareh na tthaage jaeh |

Hverken død eller bedrag kommer til dem,