जपु जी साहिब

(पृष्ठ: 14)

ਕੇਤੇ ਕਹਿ ਕਹਿ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥

केते कहि कहि उठि उठि जाहि ॥

बहुत से लोगों ने उसके बारे में बार-बार बात की है, और फिर उठकर चले गए हैं।

ਏਤੇ ਕੀਤੇ ਹੋਰਿ ਕਰੇਹਿ ॥

एते कीते होरि करेहि ॥

यदि वह उतने ही प्राणियों को पुनः उत्पन्न करे जितने पहले से हैं,

ਤਾ ਆਖਿ ਨ ਸਕਹਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

ता आखि न सकहि केई केइ ॥

फिर भी वे उसका वर्णन नहीं कर सके।

ਜੇਵਡੁ ਭਾਵੈ ਤੇਵਡੁ ਹੋਇ ॥

जेवडु भावै तेवडु होइ ॥

वह उतना ही महान है जितना वह बनना चाहता है।

ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

नानक जाणै साचा सोइ ॥

हे नानक! सच्चा प्रभु जानता है।

ਜੇ ਕੋ ਆਖੈ ਬੋਲੁਵਿਗਾੜੁ ॥

जे को आखै बोलुविगाड़ु ॥

यदि कोई ईश्वर का वर्णन करने का साहस करे,

ਤਾ ਲਿਖੀਐ ਸਿਰਿ ਗਾਵਾਰਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥੨੬॥

ता लिखीऐ सिरि गावारा गावारु ॥२६॥

वह मूर्खों में सबसे बड़ा मूर्ख कहलाएगा! ||२६||

ਸੋ ਦਰੁ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥

सो दरु केहा सो घरु केहा जितु बहि सरब समाले ॥

वह द्वार कहाँ है और वह निवास कहाँ है, जिसमें आप बैठकर सबका पालन करते हैं?

ਵਾਜੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥

वाजे नाद अनेक असंखा केते वावणहारे ॥

नाद की ध्वनि-धारा वहाँ कंपनित होती है, और असंख्य संगीतज्ञ वहाँ विभिन्न प्रकार के वाद्य बजाते हैं।

ਕੇਤੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਨਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥

केते राग परी सिउ कहीअनि केते गावणहारे ॥

वहाँ बहुत सारे राग, बहुत सारे संगीतकार गा रहे थे।

ਗਾਵਹਿ ਤੁਹਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥

गावहि तुहनो पउणु पाणी बैसंतरु गावै राजा धरमु दुआरे ॥

प्राण वायु, जल और अग्नि गाते हैं; धर्म का न्यायकारी न्यायाधीश आपके द्वार पर गाता है।

ਗਾਵਹਿ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਹਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

गावहि चितु गुपतु लिखि जाणहि लिखि लिखि धरमु वीचारे ॥

चित्र और गुप्त, जो चेतन और अवचेतन के देवदूत हैं और जो कर्मों का लेखा-जोखा रखते हैं, तथा धर्म के न्यायप्रिय न्यायाधीश जो इस अभिलेख का न्याय करते हैं, गाते हैं।

ਗਾਵਹਿ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥

गावहि ईसरु बरमा देवी सोहनि सदा सवारे ॥

शिव, ब्रह्मा और सौंदर्य की देवी सदैव सुशोभित होकर गाते हैं।

ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ ਇਦਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥

गावहि इंद इदासणि बैठे देवतिआ दरि नाले ॥

इन्द्र अपने सिंहासन पर बैठे हुए, आपके द्वार पर देवताओं के साथ गाते हैं।

ਗਾਵਹਿ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਸਾਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥

गावहि सिध समाधी अंदरि गावनि साध विचारे ॥

समाधिस्थ सिद्ध गाते हैं; साधु चिंतन में गाते हैं।

ਗਾਵਨਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਹਿ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥

गावनि जती सती संतोखी गावहि वीर करारे ॥

ब्रह्मचारी, कट्टरपंथी, शांतिप्रिय और निर्भय योद्धा गाते हैं।

ਗਾਵਨਿ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥

गावनि पंडित पड़नि रखीसर जुगु जुगु वेदा नाले ॥

वेदों का पाठ करने वाले धार्मिक विद्वान पंडित, सभी युगों के सर्वोच्च ऋषियों के साथ गाते हैं।

ਗਾਵਹਿ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗਾ ਮਛ ਪਇਆਲੇ ॥

गावहि मोहणीआ मनु मोहनि सुरगा मछ पइआले ॥

मोहिनी, वे मनमोहक स्वर्गीय सुन्दरियां जो इस संसार में, स्वर्ग में, तथा अवचेतन के अधोलोक में हृदयों को लुभाती हैं, गाती हैं।

ਗਾਵਨਿ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥

गावनि रतन उपाए तेरे अठसठि तीरथ नाले ॥

आपके द्वारा रचित दिव्य रत्न तथा अड़सठ तीर्थस्थान गान करते हैं।

ਗਾਵਹਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥

गावहि जोध महाबल सूरा गावहि खाणी चारे ॥

वीर एवं पराक्रमी योद्धा गाते हैं; आध्यात्मिक नायक और सृष्टि के चार स्रोत गाते हैं।