जपु जी साहिब

(पान: 14)

ਕੇਤੇ ਕਹਿ ਕਹਿ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥

केते कहि कहि उठि उठि जाहि ॥

पुष्कळांनी त्याच्याबद्दल वारंवार बोलले आहे, आणि नंतर उठले आणि निघून गेले.

ਏਤੇ ਕੀਤੇ ਹੋਰਿ ਕਰੇਹਿ ॥

एते कीते होरि करेहि ॥

जर त्याने आधीपासून आहेत तितके पुन्हा निर्माण केले तर,

ਤਾ ਆਖਿ ਨ ਸਕਹਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

ता आखि न सकहि केई केइ ॥

तरीही, ते त्याचे वर्णन करू शकले नाहीत.

ਜੇਵਡੁ ਭਾਵੈ ਤੇਵਡੁ ਹੋਇ ॥

जेवडु भावै तेवडु होइ ॥

तो जितका ग्रेट बनू इच्छितो तितका तो आहे.

ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

नानक जाणै साचा सोइ ॥

हे नानक, खरा परमेश्वर जाणतो.

ਜੇ ਕੋ ਆਖੈ ਬੋਲੁਵਿਗਾੜੁ ॥

जे को आखै बोलुविगाड़ु ॥

जर कोणी देवाचे वर्णन करायचे गृहीत धरले,

ਤਾ ਲਿਖੀਐ ਸਿਰਿ ਗਾਵਾਰਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥੨੬॥

ता लिखीऐ सिरि गावारा गावारु ॥२६॥

तो मूर्खांपैकी सर्वात मोठा मूर्ख म्हणून ओळखला जाईल! ||२६||

ਸੋ ਦਰੁ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥

सो दरु केहा सो घरु केहा जितु बहि सरब समाले ॥

ते द्वार कुठे आहे आणि ते निवासस्थान कुठे आहे, ज्यात तू बसून सर्वांची काळजी घेतोस?

ਵਾਜੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥

वाजे नाद अनेक असंखा केते वावणहारे ॥

नादचा ध्वनी-प्रवाह तेथे कंपन करतो आणि असंख्य संगीतकार तेथे सर्व प्रकारच्या वाद्यांवर वाजवतात.

ਕੇਤੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਨਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥

केते राग परी सिउ कहीअनि केते गावणहारे ॥

इतके राग, कितीतरी संगीतकार तिथे गातात.

ਗਾਵਹਿ ਤੁਹਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥

गावहि तुहनो पउणु पाणी बैसंतरु गावै राजा धरमु दुआरे ॥

प्राणिक वारा, पाणी आणि अग्नि गातात; धर्माचा न्यायमूर्ती तुमच्या दारी गातो.

ਗਾਵਹਿ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਹਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

गावहि चितु गुपतु लिखि जाणहि लिखि लिखि धरमु वीचारे ॥

चित्र आणि गुप्त, चेतनाचे देवदूत आणि अवचेतन जे कृती नोंदवतात आणि धर्माचा न्यायनिवाडा करतात ते गातात.

ਗਾਵਹਿ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥

गावहि ईसरु बरमा देवी सोहनि सदा सवारे ॥

शिव, ब्रह्मा आणि सौंदर्याची देवी, सदैव सुशोभित, गा.

ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ ਇਦਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥

गावहि इंद इदासणि बैठे देवतिआ दरि नाले ॥

आपल्या सिंहासनावर बसलेला इंद्र तुझ्या दारी देवतांसह गातो.

ਗਾਵਹਿ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਸਾਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥

गावहि सिध समाधी अंदरि गावनि साध विचारे ॥

समाधीतील सिद्ध गातात; साधू चिंतनात गातात.

ਗਾਵਨਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਹਿ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥

गावनि जती सती संतोखी गावहि वीर करारे ॥

ब्रह्मचारी, धर्मांध, शांतपणे स्वीकारणारे आणि निर्भय योद्धे गातात.

ਗਾਵਨਿ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥

गावनि पंडित पड़नि रखीसर जुगु जुगु वेदा नाले ॥

पंडित, वेदांचे पठण करणारे धर्मपंडित, सर्व वयोगटातील परात्पर ऋषी, गायन करतात.

ਗਾਵਹਿ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗਾ ਮਛ ਪਇਆਲੇ ॥

गावहि मोहणीआ मनु मोहनि सुरगा मछ पइआले ॥

मोहिनी, मोहिनी स्वर्गीय सुंदरी ज्या या जगात, स्वर्गात आणि अवचेतनाच्या पाताळात हृदयाला मोहित करतात.

ਗਾਵਨਿ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥

गावनि रतन उपाए तेरे अठसठि तीरथ नाले ॥

तू निर्माण केलेले दिव्य रत्न आणि अठ्ठावन्न तीर्थक्षेत्रे गातात.

ਗਾਵਹਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥

गावहि जोध महाबल सूरा गावहि खाणी चारे ॥

शूर आणि पराक्रमी योद्धे गातात; आध्यात्मिक नायक आणि निर्मितीचे चार स्त्रोत गातात.