जपु जी साहिब

(पान: 13)

ਨਾਨਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨੫॥

नानक पातिसाही पातिसाहु ॥२५॥

हे नानक, राजांचा राजा आहे. ||२५||

ਅਮੁਲ ਗੁਣ ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥

अमुल गुण अमुल वापार ॥

अनमोल त्याचे गुण आहेत, अनमोल त्याचे व्यवहार आहेत.

ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥

अमुल वापारीए अमुल भंडार ॥

अनमोल त्याचे व्यापारी आहेत, अनमोल आहेत त्याचे खजिना.

ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥

अमुल आवहि अमुल लै जाहि ॥

अनमोल आहेत जे त्याच्याकडे येतात, अनमोल आहेत जे त्याच्याकडून विकत घेतात.

ਅਮੁਲ ਭਾਇ ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥

अमुल भाइ अमुला समाहि ॥

अमूल्य हे त्याच्यासाठी प्रेम आहे, अनमोल म्हणजे त्याच्यात लीन होणे.

ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥

अमुलु धरमु अमुलु दीबाणु ॥

अनमोल हा धर्माचा दैवी कायदा आहे, अनमोल हा दैवी न्यायालय आहे.

ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

अमुलु तुलु अमुलु परवाणु ॥

अनमोल आहेत तराजू, अनमोल आहेत वजन.

ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

अमुलु बखसीस अमुलु नीसाणु ॥

अनमोल आहेत त्याचे आशीर्वाद, अमूल्य आहे त्याचे बॅनर आणि चिन्ह.

ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥

अमुलु करमु अमुलु फुरमाणु ॥

अमूल्य त्याची दया आहे, अमूल्य त्याची शाही आज्ञा आहे.

ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥

अमुलो अमुलु आखिआ न जाइ ॥

अमूल्य, हे अभिव्यक्तीच्या पलीकडे अमूल्य!

ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

आखि आखि रहे लिव लाइ ॥

त्याच्याबद्दल सतत बोला आणि त्याच्या प्रेमात लीन राहा.

ਆਖਹਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥

आखहि वेद पाठ पुराण ॥

वेद आणि पुराणे बोलतात.

ਆਖਹਿ ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥

आखहि पड़े करहि वखिआण ॥

विद्वान बोलतात आणि व्याख्यान करतात.

ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥

आखहि बरमे आखहि इंद ॥

ब्रह्मा बोलतो, इंद्र बोलतो.

ਆਖਹਿ ਗੋਪੀ ਤੈ ਗੋਵਿੰਦ ॥

आखहि गोपी तै गोविंद ॥

गोपी आणि कृष्ण बोलतात.

ਆਖਹਿ ਈਸਰ ਆਖਹਿ ਸਿਧ ॥

आखहि ईसर आखहि सिध ॥

शिव बोलतो, सिद्ध बोलतो.

ਆਖਹਿ ਕੇਤੇ ਕੀਤੇ ਬੁਧ ॥

आखहि केते कीते बुध ॥

अनेक निर्माण केलेले बुद्ध बोलतात.

ਆਖਹਿ ਦਾਨਵ ਆਖਹਿ ਦੇਵ ॥

आखहि दानव आखहि देव ॥

दानव बोलतात, देवता बोलतात.

ਆਖਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥

आखहि सुरि नर मुनि जन सेव ॥

आध्यात्मिक योद्धे, स्वर्गीय प्राणी, मूक ऋषी, नम्र आणि सेवाभावी बोलतात.

ਕੇਤੇ ਆਖਹਿ ਆਖਣਿ ਪਾਹਿ ॥

केते आखहि आखणि पाहि ॥

बरेच लोक बोलतात आणि त्याचे वर्णन करण्याचा प्रयत्न करतात.