ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 জপ জি সাহিব
(পৃষ্ঠা: 13)
ਨਾਨਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨੫॥
naanak paatisaahee paatisaahu |25|হে নানক, রাজাদের রাজা। ||25||
ਅਮੁਲ ਗੁਣ ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥
amul gun amul vaapaar |অমূল্য তার গুণাবলী, মূল্যহীন তার লেনদেন.
ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥
amul vaapaaree amul bhanddaar |অমূল্য তার ব্যবসায়ী, অমূল্য তার ধন.
ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥
amul aaveh amul lai jaeh |অমূল্য তারা যারা তাঁর কাছে আসে, অমূল্য তারা যারা তাঁর কাছ থেকে ক্রয় করে।
ਅਮੁਲ ਭਾਇ ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥
amul bhaae amulaa samaeh |অমূল্য তার জন্য ভালবাসা, অমূল্য তার মধ্যে শোষণ.
ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥
amul dharam amul deebaan |অমূল্য হল ধর্মের ঐশ্বরিক আইন, অমূল্য হল ঐশ্বরিক বিচারের আদালত।
ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
amul tul amul paravaan |অমূল্য দাঁড়িপাল্লা, অমূল্য ওজন.
ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
amul bakhasees amul neesaan |অমূল্য তার আশীর্বাদ, অমূল্য তার ব্যানার এবং চিহ্ন.
ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
amul karam amul furamaan |অমূল্য তাঁর করুণা, অমূল্য তাঁর রাজকীয় আদেশ।
ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
amulo amul aakhiaa na jaae |অমূল্য, হে প্রকাশের বাইরে অমূল্য!
ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aakh aakh rahe liv laae |ক্রমাগত তাঁর কথা বলুন, এবং তাঁর প্রেমে মগ্ন থাকুন।
ਆਖਹਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
aakheh ved paatth puraan |বেদ ও পুরাণ কথা বলে।
ਆਖਹਿ ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
aakheh parre kareh vakhiaan |আলেমরা বক্তৃতা করেন এবং বক্তৃতা করেন।
ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥
aakheh barame aakheh ind |ব্রহ্মা বলেন, ইন্দ্র কথা বলেন।
ਆਖਹਿ ਗੋਪੀ ਤੈ ਗੋਵਿੰਦ ॥
aakheh gopee tai govind |গোপী ও কৃষ্ণ কথা বলে।
ਆਖਹਿ ਈਸਰ ਆਖਹਿ ਸਿਧ ॥
aakheh eesar aakheh sidh |শিব বলেন, সিদ্ধরা কথা বলেন।
ਆਖਹਿ ਕੇਤੇ ਕੀਤੇ ਬੁਧ ॥
aakheh kete keete budh |অনেক সৃষ্টি বুদ্ধ কথা বলেন।
ਆਖਹਿ ਦਾਨਵ ਆਖਹਿ ਦੇਵ ॥
aakheh daanav aakheh dev |অসুররা কথা বলে, দেবতারা কথা বলে।
ਆਖਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥
aakheh sur nar mun jan sev |আধ্যাত্মিক যোদ্ধা, স্বর্গীয় মানুষ, নীরব ঋষিরা, নম্র ও সেবামূলক কথা বলেন।
ਕੇਤੇ ਆਖਹਿ ਆਖਣਿ ਪਾਹਿ ॥
kete aakheh aakhan paeh |অনেকে কথা বলেন এবং তাকে বর্ণনা করার চেষ্টা করেন।