ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어

জপ জি সাহিব

(পৃষ্ঠা: 12)

ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥
evadd aoochaa hovai koe |

মহান এবং ঈশ্বর হিসাবে উচ্চ হিসাবে শুধুমাত্র একজন

ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
tis aooche kau jaanai soe |

তাঁর সুউচ্চ ও উচ্চ মর্যাদা জানতে পারে।

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥
jevadd aap jaanai aap aap |

একমাত্র তিনিই সেই মহান। তিনি নিজেই নিজেকে জানেন।

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥
naanak nadaree karamee daat |24|

হে নানক, তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টিতে, তিনি তাঁর আশীর্বাদ দান করেন। ||24||

ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥
bahutaa karam likhiaa naa jaae |

তাঁর আশীর্বাদ এতই প্রাচুর্য যে সেগুলোর কোনো লিখিত হিসাব নেই।

ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
vaddaa daataa til na tamaae |

মহান দাতা কোন কিছু আটকে রাখেন না।

ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥
kete mangeh jodh apaar |

অনেক মহান, বীর যোদ্ধা অসীম প্রভুর দ্বারে ভিক্ষা করছেন।

ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ketiaa ganat nahee veechaar |

অনেকে তাঁর উপর এত চিন্তা করে এবং বাস করে যে তাদের গণনা করা যায় না।

ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥
kete khap tutteh vekaar |

তাই দুর্নীতিতে লিপ্ত হয়ে মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ে অনেকেই।

ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥
kete lai lai mukar paeh |

তাই অনেকে আবার নেয় এবং নেয় এবং তারপর গ্রহণ করতে অস্বীকার করে।

ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
kete moorakh khaahee khaeh |

তাই অনেক মূর্খ ভোক্তা সেবন করতে থাকে।

ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥
ketiaa dookh bhookh sad maar |

তাই অনেকে কষ্ট, বঞ্চনা এবং ক্রমাগত নির্যাতন সহ্য করে।

ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥
ehi bhi daat teree daataar |

এমনকি এগুলোও তোমার দান, হে মহান দাতা!

ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥
band khalaasee bhaanai hoe |

বন্ধন থেকে মুক্তি শুধুমাত্র আপনার ইচ্ছায় আসে।

ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
hor aakh na sakai koe |

এ ব্যাপারে অন্য কারো কোনো বক্তব্য নেই।

ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥
je ko khaaeik aakhan paae |

যদি কিছু বোকা মনে করে যে সে বলে,

ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥
ohu jaanai jeteea muhi khaae |

সে শিখবে, এবং তার মূর্খতার প্রভাব অনুভব করবে।

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
aape jaanai aape dee |

তিনি নিজেই জানেন, তিনি নিজেই দেন।

ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
aakheh si bhi keee kee |

খুব কম লোকই এই কথা স্বীকার করে।

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥
jis no bakhase sifat saalaah |

যিনি প্রভুর গুণগান গাইতে ধন্য হন,