जपु जी साहिब

(पृष्ठ: 12)

ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥

एवडु ऊचा होवै कोइ ॥

ईश्वर के समान महान और उच्च केवल एक ही है

ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥

तिसु ऊचे कउ जाणै सोइ ॥

उसकी महान् और श्रेष्ठ स्थिति को जान सकते हैं।

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥

जेवडु आपि जाणै आपि आपि ॥

केवल वही स्वयं महान है। वह स्वयं ही अपने आपको जानता है।

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥

नानक नदरी करमी दाति ॥२४॥

हे नानक, अपनी कृपा दृष्टि से वह आशीर्वाद प्रदान करते हैं। ||२४||

ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥

बहुता करमु लिखिआ ना जाइ ॥

उनके आशीर्वाद इतने प्रचुर हैं कि उनका कोई लिखित विवरण नहीं हो सकता।

ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥

वडा दाता तिलु न तमाइ ॥

महान दाता कुछ भी नहीं रोकता है।

ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥

केते मंगहि जोध अपार ॥

अनंत भगवान के द्वार पर बहुत सारे महान, वीर योद्धा भीख मांग रहे हैं।

ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

केतिआ गणत नही वीचारु ॥

इतने सारे लोग उस पर चिंतन और ध्यान करते हैं, कि उनकी गिनती नहीं की जा सकती।

ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥

केते खपि तुटहि वेकार ॥

कितने ही लोग भ्रष्टाचार में लिप्त होकर मौत के मुंह में समा जाते हैं।

ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥

केते लै लै मुकरु पाहि ॥

बहुत से लोग लेते हैं, फिर लेते हैं और फिर लेने से इनकार कर देते हैं।

ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥

केते मूरख खाही खाहि ॥

बहुत से मूर्ख उपभोक्ता उपभोग करते रहते हैं।

ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥

केतिआ दूख भूख सद मार ॥

बहुत से लोग कष्ट, अभाव और निरंतर दुर्व्यवहार सहते हैं।

ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥

एहि भि दाति तेरी दातार ॥

हे महान दाता! ये भी आपके उपहार हैं!

ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥

बंदि खलासी भाणै होइ ॥

बंधन से मुक्ति केवल आपकी इच्छा से ही मिलती है।

ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

होरु आखि न सकै कोइ ॥

इसमें किसी और को कुछ कहने की जरूरत नहीं है।

ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥

जे को खाइकु आखणि पाइ ॥

यदि कोई मूर्ख यह कहने का साहस करे कि वह ऐसा करता है,

ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥

ओहु जाणै जेतीआ मुहि खाइ ॥

वह सीखेगा और अपनी मूर्खता के परिणामों को महसूस करेगा।

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

आपे जाणै आपे देइ ॥

वह स्वयं जानता है, वह स्वयं देता है।

ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

आखहि सि भि केई केइ ॥

बहुत कम लोग हैं जो इसे स्वीकार करते हैं।

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥

जिस नो बखसे सिफति सालाह ॥

जो प्रभु की स्तुति गाने के लिए धन्य है,