जपु जी साहिब

(पान: 12)

ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥

एवडु ऊचा होवै कोइ ॥

फक्त एकच महान आणि देवासारखा उच्च

ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥

तिसु ऊचे कउ जाणै सोइ ॥

त्याची उदात्त आणि श्रेष्ठ अवस्था जाणून घेऊ शकतो.

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥

जेवडु आपि जाणै आपि आपि ॥

फक्त तोच तो महान आहे. तो स्वतःलाच जाणतो.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥

नानक नदरी करमी दाति ॥२४॥

हे नानक, त्याच्या कृपेच्या नजरेने, तो त्याचे आशीर्वाद देतो. ||24||

ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥

बहुता करमु लिखिआ ना जाइ ॥

त्यांचे आशीर्वाद इतके विपुल आहेत की त्यांचा कोणताही लेखी लेखाजोखा असू शकत नाही.

ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥

वडा दाता तिलु न तमाइ ॥

महान दाता काहीही मागे ठेवत नाही.

ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥

केते मंगहि जोध अपार ॥

असे अनेक महान, वीर योद्धे अनंत परमेश्वराच्या दारात भिक्षा मागणारे आहेत.

ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

केतिआ गणत नही वीचारु ॥

बरेच लोक त्याचे चिंतन आणि वास करतात, की त्यांची गणना करता येत नाही.

ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥

केते खपि तुटहि वेकार ॥

त्यामुळे भ्रष्टाचारात गुंतलेले अनेक जण मृत्यूला कवटाळतात.

ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥

केते लै लै मुकरु पाहि ॥

त्यामुळे अनेकजण पुन्हा घेतात आणि घेतात आणि नंतर प्राप्त करण्यास नकार देतात.

ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥

केते मूरख खाही खाहि ॥

त्यामुळे अनेक मूर्ख ग्राहक उपभोग घेत राहतात.

ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥

केतिआ दूख भूख सद मार ॥

त्यामुळे अनेकांना त्रास, वंचितता आणि सतत अत्याचार सहन करावे लागतात.

ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥

एहि भि दाति तेरी दातार ॥

हे देखील तुझे दान आहेत, हे महान दाता!

ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥

बंदि खलासी भाणै होइ ॥

बंधनातून मुक्ती तुझ्या इच्छेनेच मिळते.

ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

होरु आखि न सकै कोइ ॥

यात इतर कोणाचेही म्हणणे नाही.

ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥

जे को खाइकु आखणि पाइ ॥

जर एखाद्या मूर्खाने असे समजावे की तो असे करतो,

ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥

ओहु जाणै जेतीआ मुहि खाइ ॥

तो शिकेल आणि त्याच्या मूर्खपणाचे परिणाम जाणवेल.

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

आपे जाणै आपे देइ ॥

तो स्वतःच जाणतो, तो स्वतः देतो.

ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

आखहि सि भि केई केइ ॥

हे मान्य करणारे फार कमी आहेत.

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥

जिस नो बखसे सिफति सालाह ॥

जो परमेश्वराचे गुणगान गाण्यात धन्यता मानतो,