જપ જી સાહિબ

(પાન: 12)

ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥

evadd aoochaa hovai koe |

માત્ર એક જ મહાન અને ભગવાન તરીકે ઉચ્ચ

ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥

tis aooche kau jaanai soe |

તેમના ઉચ્ચ અને ઉચ્ચ રાજ્યને જાણી શકે છે.

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥

jevadd aap jaanai aap aap |

માત્ર તે પોતે જ તે મહાન છે. પોતે પોતે જ જાણે છે.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥

naanak nadaree karamee daat |24|

ઓ નાનક, તેમની કૃપાની નજરથી, તેઓ તેમના આશીર્વાદ આપે છે. ||24||

ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥

bahutaa karam likhiaa naa jaae |

તેમના આશીર્વાદ એટલા પુષ્કળ છે કે તેમનો કોઈ લેખિત હિસાબ હોઈ શકે નહીં.

ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥

vaddaa daataa til na tamaae |

મહાન આપનાર કંઈપણ રોકતો નથી.

ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥

kete mangeh jodh apaar |

ઘણા મહાન, પરાક્રમી યોદ્ધાઓ અનંત ભગવાનના દ્વારે ભીખ માંગે છે.

ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

ketiaa ganat nahee veechaar |

ઘણા લોકો તેનું ચિંતન કરે છે અને તેના પર વાસ કરે છે, કે તેમની ગણતરી કરી શકાતી નથી.

ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥

kete khap tutteh vekaar |

ભ્રષ્ટાચારમાં વ્યસ્ત કેટલાય કચરો મોતને ભેટે છે.

ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥

kete lai lai mukar paeh |

ઘણા લોકો ફરીથી લે છે અને લે છે, અને પછી પ્રાપ્ત કરવાનો ઇનકાર કરે છે.

ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥

kete moorakh khaahee khaeh |

તેથી ઘણા મૂર્ખ ઉપભોક્તા ઉપભોગ કરતા રહે છે.

ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥

ketiaa dookh bhookh sad maar |

તેથી ઘણા તકલીફો, વંચિતતા અને સતત દુર્વ્યવહાર સહન કરે છે.

ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥

ehi bhi daat teree daataar |

આ પણ તમારી ભેટો છે, હે મહાન દાતા!

ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥

band khalaasee bhaanai hoe |

બંધનમાંથી મુક્તિ તમારી ઈચ્છાથી જ મળે છે.

ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

hor aakh na sakai koe |

આમાં બીજા કોઈનું કહેવું નથી.

ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥

je ko khaaeik aakhan paae |

જો કોઈ મૂર્ખ એવું માની લે કે તે કરે છે,

ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥

ohu jaanai jeteea muhi khaae |

તે શીખશે, અને તેની મૂર્ખાઈની અસરો અનુભવશે.

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

aape jaanai aape dee |

પોતે જાણે છે, પોતે આપે છે.

ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

aakheh si bhi keee kee |

બહુ ઓછા એવા છે જેઓ આ વાતને સ્વીકારે છે.

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥

jis no bakhase sifat saalaah |

જે ભગવાનના ગુણગાન ગાવામાં ધન્ય છે,