Jap Ji Sahib

(Halaman: 12)

ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥

evadd aoochaa hovai koe |

Hanya satu yang Sehebat dan Setinggi Tuhan

ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥

tis aooche kau jaanai soe |

dapat mengetahui Keagungan dan Keagungan-Nya.

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥

jevadd aap jaanai aap aap |

Hanya Dia sendiri yang sehebat itu. Dia sendiri mengenal diri-Nya sendiri.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥

naanak nadaree karamee daat |24|

Wahai Nanak, dengan Sekilas Rahmat-Nya, Dia melimpahkan Berkah-Nya. ||24||

ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥

bahutaa karam likhiaa naa jaae |

Berkah-berkah-Nya begitu melimpah sehingga tidak ada catatan tertulis mengenainya.

ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥

vaddaa daataa til na tamaae |

Sang Pemberi yang Agung tidak menahan apapun.

ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥

kete mangeh jodh apaar |

Ada begitu banyak pejuang hebat dan heroik yang mengemis di Pintu Tuhan Yang Tak Terbatas.

ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

ketiaa ganat nahee veechaar |

Begitu banyak orang yang merenungkan dan berdiam pada-Nya, sehingga tidak dapat dihitung.

ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥

kete khap tutteh vekaar |

Begitu banyak pemboros hingga mati karena terlibat korupsi.

ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥

kete lai lai mukar paeh |

Banyak sekali yang mengambil dan menerima lagi, lalu menolak menerimanya.

ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥

kete moorakh khaahee khaeh |

Begitu banyak konsumen bodoh yang terus mengonsumsinya.

ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥

ketiaa dookh bhookh sad maar |

Begitu banyak orang yang menanggung penderitaan, kekurangan, dan pelecehan terus-menerus.

ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥

ehi bhi daat teree daataar |

Bahkan ini adalah Karunia-Mu, Wahai Pemberi yang Hebat!

ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥

band khalaasee bhaanai hoe |

Pembebasan dari belenggu hanya bisa terjadi karena Kehendak-Mu.

ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

hor aakh na sakai koe |

Tidak ada orang lain yang mempunyai suara dalam hal ini.

ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥

je ko khaaeik aakhan paae |

Jika ada orang bodoh yang berani mengatakan hal itu,

ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥

ohu jaanai jeteea muhi khaae |

dia akan belajar, dan merasakan akibat dari kebodohannya.

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

aape jaanai aape dee |

Dia sendiri yang mengetahui, Dia sendiri yang memberi.

ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

aakheh si bhi keee kee |

Hanya sedikit, sangat sedikit orang yang mengakui hal ini.

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥

jis no bakhase sifat saalaah |

Orang yang diberkati untuk menyanyikan Pujian Tuhan,