Jap Ji Sahib

(Ukuru: 12)


ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥
evadd aoochaa hovai koe |

Mmoja tu aliye Mkuu na aliye Juu kama Mungu

ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
tis aooche kau jaanai soe |

anaweza kujua hali yake tukufu na iliyotukuka.

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥
jevadd aap jaanai aap aap |

Ni Yeye tu ndiye Mkuu. Yeye Mwenyewe anajijua.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥
naanak nadaree karamee daat |24|

Ewe Nanak, kwa Mtazamo Wake wa Neema, Anatoa Baraka Zake. ||24||

ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥
bahutaa karam likhiaa naa jaae |

Baraka zake ni nyingi sana hivi kwamba hakuwezi kuwa na habari iliyoandikwa kuzihusu.

ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
vaddaa daataa til na tamaae |

Mpaji Mkuu hazuii chochote.

ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥
kete mangeh jodh apaar |

Kuna mashujaa wengi wakubwa, mashujaa wanaoomba kwenye Mlango wa Bwana asiye na kikomo.

ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ketiaa ganat nahee veechaar |

Wengi sana humtafakari na kukaa juu Yake, hata wasiweze kuhesabiwa.

ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥
kete khap tutteh vekaar |

Hivyo wengi wanapoteza hadi kufa kwa kujihusisha na ufisadi.

ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥
kete lai lai mukar paeh |

Hivyo wengi huchukua na kuchukua tena, na kisha kukana kupokea.

ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
kete moorakh khaahee khaeh |

Walaji wengi wapumbavu wanaendelea kuteketeza.

ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥
ketiaa dookh bhookh sad maar |

Kwa hiyo wengi huvumilia dhiki, kunyimwa na kunyanyaswa mara kwa mara.

ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥
ehi bhi daat teree daataar |

Hata hizi ni Zawadi Zako, Ewe Mpaji Mkuu!

ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥
band khalaasee bhaanai hoe |

Ukombozi kutoka kwa utumwa huja tu kwa Mapenzi Yako.

ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
hor aakh na sakai koe |

Hakuna mtu mwingine aliye na neno katika hili.

ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥
je ko khaaeik aakhan paae |

Ikiwa mpumbavu fulani anadhania kusema kwamba anafanya hivyo,

ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥
ohu jaanai jeteea muhi khaae |

atajifunza, na kuhisi madhara ya upumbavu wake.

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
aape jaanai aape dee |

Yeye Mwenyewe anajua, Yeye Mwenyewe anatoa.

ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
aakheh si bhi keee kee |

Wachache, wachache sana ni wale wanaokiri hili.

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥
jis no bakhase sifat saalaah |

Aliyebarikiwa kuimba Sifa za Bwana,