جپُ جی ساہب

(انگ: 12)

ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥

evadd aoochaa hovai koe |

جے کوئی ہور اس جیڈا وڈا ہووے،

ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥

tis aooche kau jaanai soe |

اہ ہی اس اچے اکال پرکھ نوں سمجھ سکدا ہے (کِ اہ کیڈا وڈا ہے)۔

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥

jevadd aap jaanai aap aap |

اکال پرکھ آپ ہی جاندا ہے کِ اہ آپ کیڈا وڈا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥

naanak nadaree karamee daat |24|

ہے نانک! (ہریک) دات مہر دی نزر کرن والے اکال پرکھ دی بخشش نال ملدی ہے ۔۔24۔۔

ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥

bahutaa karam likhiaa naa jaae |

اکال پرکھ دی بخشش ایڈی وڈی ہے کِ لکھن وچ لیاندی نہیں جا سکدی۔

ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥

vaddaa daataa til na tamaae |

اہ بڑیاں داتاں دین والا ہے، اس نوں رتا بھی لالچ نہیں۔

ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥

kete mangeh jodh apaar |

بیئنت سورمے (اکال پرکھ دے در 'تے) منگ رہے ہن،

ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

ketiaa ganat nahee veechaar |

اتے (منگن والے) کئی ہور اجہے ہن، جنھاں دی گنتی 'تے وچار نہیں ہو سکدی۔

ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥

kete khap tutteh vekaar |

کئی جیو (اس دیاں داتاں ورت کے) وکاراں وچ (ہی) کھپ کھپ کے ناس ہندے ہن۔

ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥

kete lai lai mukar paeh |

بیئنت جیو (اکال پرکھ دے در توں پدارتھ) پراپت کر کے مکر پیندے ہن (بھاو، کدے شکر وچ آ کے اہ نہی آکھدے کِ سبھ پدارتھ پربھو آپ دے رہا ہے)۔

ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥

kete moorakh khaahee khaeh |

انیکاں مورکھ (پدارتھ لے کے) کھاہی ہی جاندے ہن (پر داتار نوں چیتے نہیں رکھدے)۔

ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥

ketiaa dookh bhookh sad maar |

انیکاں جیواں نوں سدا مار، کلیش اتے بھکھ (ہی بھاگاں وچ لکھے ہن)۔

ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥

ehi bhi daat teree daataar |

(پر) ہے دینہار اکال پرکھ! اہ بھی تیری بخشش ہی ہے (کیونکِ اہناں دکھاں کلیشاں دے کارن ہی منکھّ نوں رزا وچ ترن دی سمجھ پیندی ہے)۔

ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥

band khalaasee bhaanai hoe |

تے (مایا دے موہ روپ) بندھن توں چھٹکارا اکال پرکھ دی رزا وچ تریاں ہی ہندا ہے۔

ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

hor aakh na sakai koe |

رزا توں بنا کوئی ہور تریکا کوئی منکھّ نہیں دسّ سکدا (بھاو، کوئی منکھّ نہیں دسّ سکدا کِ رزا وچ ترن توں بنا موہ توں چھٹکارے دا کوئی ہور وسیلا بھی ہو سکدا ہے)۔

ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥

je ko khaaeik aakhan paae |

(پر) جے کوئی مورکھ (مایا دے موہ توں چھٹکارے دا کوئی ہور وسیلا) دسن دا جتن کرے،

ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥

ohu jaanai jeteea muhi khaae |

تاں اہی جاندا ہے جتنیاں چوٹاں اہ (اس مورکھتا دے کارن) آپنے مونہ اتے کھاندا ہے (بھاو، 'کوڑ' توں بچن لئی اکو ہی تریکا ہے کِ منکھّ رزا وچ ترے۔ پر جے کوئی مورکھ کوئی ہور تریکا بھالدا ہے تاں اس 'کوڑ' توں بچن دے تھاں سگوں ودھیک دکھی ہندا ہے)۔

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

aape jaanai aape dee |

'اکال پرکھ آپ ہی (جیواں دیاں لوڑاں) جاندا ہے تے آپ ہی (داتاں) دیندا ہے'،

ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

aakheh si bhi keee kee |

انیکاں منکھّ اہ گلّ بھی آکھدے ہن۔ (سارے ن-شکرے ہی نہیں ہن)

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥

jis no bakhase sifat saalaah |

ہے نانک! جس منکھّ نوں اکال پرکھ آپنی سفت-سالاہ بخشدا ہے،