Jap Ji Sahib

(Trang: 12)

ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥

evadd aoochaa hovai koe |

Chỉ có một Đấng vĩ đại và cao cả như Thiên Chúa

ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥

tis aooche kau jaanai soe |

có thể biết được Trạng thái Cao cả và Cao cả của Ngài.

ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥

jevadd aap jaanai aap aap |

Chỉ có chính Ngài là vĩ đại như vậy. Chính Ngài biết chính Ngài.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥

naanak nadaree karamee daat |24|

Hỡi Nanak, bằng cái nhìn ân sủng của Ngài, Ngài ban phước lành. ||24||

ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥

bahutaa karam likhiaa naa jaae |

Phước lành của Ngài dồi dào đến mức không thể có tài liệu nào bằng văn bản về chúng.

ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥

vaddaa daataa til na tamaae |

Đấng Ban Cho Vĩ Đại không giữ lại bất cứ điều gì.

ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥

kete mangeh jodh apaar |

Có biết bao chiến sĩ vĩ đại, anh hùng đang cầu xin Cửa Đấng Vô Lượng Quang.

ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

ketiaa ganat nahee veechaar |

Có rất nhiều người chiêm ngắm và chiêm ngắm Ngài, đến nỗi không thể đếm được.

ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥

kete khap tutteh vekaar |

Biết bao nhiêu người lãng phí đến chết vì tham nhũng.

ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥

kete lai lai mukar paeh |

Rất nhiều người lấy đi lấy lại, rồi từ chối nhận.

ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥

kete moorakh khaahee khaeh |

Vì vậy, nhiều người tiêu dùng ngu ngốc vẫn tiếp tục tiêu dùng.

ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥

ketiaa dookh bhookh sad maar |

Rất nhiều người phải chịu đựng đau khổ, thiếu thốn và liên tục bị ngược đãi.

ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥

ehi bhi daat teree daataar |

Ngay cả đây cũng là những Quà tặng của Ngài, Hỡi Đấng Ban tặng Vĩ đại!

ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥

band khalaasee bhaanai hoe |

Sự giải thoát khỏi sự ràng buộc chỉ đến bởi Ý chí của bạn.

ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥

hor aakh na sakai koe |

Không ai khác có ý kiến gì trong việc này.

ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥

je ko khaaeik aakhan paae |

Nếu một kẻ ngốc nào đó dám nói rằng anh ta làm vậy,

ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥

ohu jaanai jeteea muhi khaae |

anh ta sẽ học hỏi và cảm nhận được hậu quả của sự điên rồ của mình.

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

aape jaanai aape dee |

Chính Ngài biết, chính Ngài cho.

ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

aakheh si bhi keee kee |

Rất ít, rất ít người thừa nhận điều này.

ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥

jis no bakhase sifat saalaah |

Người được phước để ca ngợi Chúa,